1
00:00:36,467 --> 00:00:40,217
PATRICK : J'ai toujours cru
c'étaient les choses qu'on ne choisit pas
2
00:00:40,300 --> 00:00:42,383
Cela fait de vous qui vous êtes.
3
00:00:43,717 --> 00:00:46,050
Votre ville.
4
00:00:46,133 --> 00:00:48,050
Votre quartier.
5
00:00:49,883 --> 00:00:51,383
Votre famille.
6
00:00:54,258 --> 00:00:57,467
Les gens ici sont fiers de ces choses.
7
00:00:57,550 --> 00:01:00,425
Comme si c'était quelque chose
ils avaient accompli.
8
00:01:03,008 --> 00:01:06,050
Les corps autour de leurs âmes.
9
00:01:07,717 --> 00:01:10,050
Les villes qui les entourent.
10
00:01:34,633 --> 00:01:37,717
J'ai vécu dans ce quartier toute ma vie.
11
00:01:39,092 --> 00:01:41,175
La plupart de ces personnes l'ont fait.
12
00:01:42,883 --> 00:01:46,550
Quand votre travail consiste à trouver des personnes
qui manquent,
13
00:01:46,633 --> 00:01:49,258
il est utile de savoir par où ils ont commencé.
14
00:01:50,467 --> 00:01:54,092
Je trouve les gens
qui a commencé dans les mailles du filet,
15
00:01:54,175 --> 00:01:56,050
puis a échoué.
16
00:02:02,175 --> 00:02:04,300
Cette ville peut être difficile.
17
00:02:06,092 --> 00:02:09,717
Quand j'étais jeune, j'ai demandé à mon prêtre
comment tu pourrais aller au paradis
18
00:02:10,383 --> 00:02:14,008
et continuez à vous protéger
de tout le mal du monde.
19
00:02:16,342 --> 00:02:21,217
Il m'a dit ce que Dieu a dit
à ses enfants.
20
00:02:21,300 --> 00:02:25,592
"Vous êtes des moutons parmi les loups,
21
00:02:25,675 --> 00:02:28,800
"soyez sages comme des serpents,
22
00:02:28,883 --> 00:02:31,842
"mais innocent comme des colombes."
23
00:02:32,758 --> 00:02:34,467
Vous habitez juste en face.
Est-ce vrai, madame ?
24
00:02:34,550 --> 00:02:36,967
Celui du coin,
c'est notre maison.
25
00:02:39,800 --> 00:02:41,592
Tu sais, pour avoir Annette
au lycée, tu as...
26
00:02:42,550 --> 00:02:45,258
(les gens bavardent)
27
00:02:46,258 --> 00:02:48,258
- J'ai entendu dire qu'ils avaient une ouverture.
- Ouais, moi aussi.
28
00:02:55,050 --> 00:02:58,050
Le truc, c'est qu'elle a toujours
avait un sourire sur son visage.
29
00:02:58,133 --> 00:03:01,383
C'était elle. Elle souriait toujours.
30
00:03:02,800 --> 00:03:04,592
Je veux dire, qui prendrait ma petite fille ?
31
00:03:04,675 --> 00:03:06,425
Elle n'a jamais blessé personne.
jamais causé...
32
00:03:06,508 --> 00:03:11,008
Qui que vous soyez, si vous l'avez,
33
00:03:11,092 --> 00:03:13,300
tu la laisses partir.
34
00:03:13,383 --> 00:03:15,883
Maintenant, nous ne vous facturerons pas,
35
00:03:16,675 --> 00:03:20,508
mais si tu es là-bas,
laisse-la rentrer à la maison.
36
00:03:20,592 --> 00:03:23,383
Très bien ? Laissez-la rentrer à la maison.
37
00:03:23,842 --> 00:03:25,592
HELENE À LA TV : Je veux dire,
qui prendrait ma petite fille ?
38
00:03:25,675 --> 00:03:28,008
- Vous êtes des putains de flics.
- Elle n'a jamais causé de problèmes,
39
00:03:28,092 --> 00:03:30,550
elle ne s'est jamais battue,
c'est une chérie.
40
00:03:30,633 --> 00:03:33,800
- C'est tout simplement incroyable.
- C'était une bonne enfant.
41
00:03:33,883 --> 00:03:35,967
Toute la force
debout devant la maison,
42
00:03:36,050 --> 00:03:38,925
garder le trottoir
avec les bras croisés.
43
00:03:40,092 --> 00:03:42,758
Je veux dire, est-ce que les ravisseurs
tu reviens ?
44
00:03:42,842 --> 00:03:44,842
JACK À LA TÉLÉ : Amanda McCready
a été enlevée à son domicile
45
00:03:44,925 --> 00:03:47,675
entre 8h00 et 8h30
Mercredi soir.
46
00:03:47,758 --> 00:03:50,467
Elle a quatre ans,
a les cheveux blonds et les yeux verts...
47
00:03:50,550 --> 00:03:51,550
- Hé.
- Hé.
48
00:03:51,633 --> 00:03:54,633
... pèse 35 livres
et mesure 40 pouces de hauteur.
49
00:03:54,717 --> 00:03:57,050
- Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
- Ouais. Je sais.
50
00:03:57,133 --> 00:03:58,967
MAN 2 À LA TV : Un assiégé
force de police et citoyens fatigués
51
00:03:59,050 --> 00:04:01,342
il nous reste si peu de choses à quoi nous raccrocher.
52
00:04:01,425 --> 00:04:05,383
Une couverture, une porte dérobée,
et une poupée nommée Mirabelle.
53
00:04:05,467 --> 00:04:07,258
Celui du quartier
vraiment se rassembler.
54
00:04:07,342 --> 00:04:08,425
Nous allons organiser un rassemblement.
55
00:04:08,508 --> 00:04:12,008
Tout le monde va faire une veillée.
Nous allons faire une veillée ce soir.
56
00:04:12,092 --> 00:04:13,800
Vous savez, le quartier est en alerte,
57
00:04:13,883 --> 00:04:17,175
tout le monde est attentif à ce qui se passe
et tout ce que...
58
00:04:17,258 --> 00:04:21,758
Les environs. Nous avons des dépliants,
des affiches, nous avons tout ça.
59
00:04:21,842 --> 00:04:24,800
Donc tout le monde est bien conscient
et tout le monde cherche Amanda.
60
00:04:25,008 --> 00:04:27,258
Dans les actualités connexes,
le capitaine de la police de Boston
61
00:04:27,342 --> 00:04:30,008
responsable de la prévention
crimes contre les enfants
62
00:04:30,425 --> 00:04:32,550
a prononcé quelques mots il y a un instant,
63
00:04:32,633 --> 00:04:34,133
mots de réconfort.
64
00:04:34,217 --> 00:04:38,592
Je connais la douleur de perdre une fille.
Nous n'échouerons pas.
65
00:04:39,383 --> 00:04:41,842
Nous suivrons toutes les pistes.
66
00:04:41,925 --> 00:04:43,133
Connaissez-vous la mère ?
67
00:04:43,217 --> 00:04:45,133
MAN 3 À LA TÉLÉ : Capitaine Jack Doyle à l'antenne
les détails de la fille disparue de Dorchester...
68
00:04:45,217 --> 00:04:49,508
Un peu.
J'étais en première année, elle en dernière année.
69
00:04:49,592 --> 00:04:51,300
Elle soufflait Mike Gulley
en bas du message
70
00:04:51,383 --> 00:04:54,758
quand il avait encore 14 ans et qu'il était innocent
et traire les vaches du Vermont.
71
00:04:56,133 --> 00:04:57,425
Je ne sais pas pour les innocents.
72
00:04:57,508 --> 00:05:01,050
Sa mère dit Amanda
elle porte peut-être elle-même une petite fille.
73
00:05:01,133 --> 00:05:04,425
Mirabelle a été vue pour la dernière fois avec Amanda.
C'est sa poupée préférée.
74
00:05:06,175 --> 00:05:07,800
C'est horrible.
75
00:05:08,758 --> 00:05:11,717
- Pas si vous êtes sur Channel 9.
- Éteignez-le.
76
00:05:12,592 --> 00:05:14,383
(HOMME CHATTER À LA TÉLÉ)
77
00:05:16,717 --> 00:05:17,925
Bonne nuit.
78
00:05:19,758 --> 00:05:21,467
(SONnette bourdonnante)
79
00:05:26,258 --> 00:05:29,133
- Salut, Angie. Obtenir la porte ?
-ANGIE : je suis dans la salle de bain.
80
00:05:29,383 --> 00:05:30,800
(LE BUZZING CONTINUE)
81
00:05:33,383 --> 00:05:36,967
Il est 7h00 ! Sept heures du matin, putain !
82
00:05:37,050 --> 00:05:38,217
Quoi?
83
00:05:39,050 --> 00:05:41,217
Êtes-vous Patrick Kenzie?
84
00:05:42,675 --> 00:05:44,967
- Ouais.
- Béa et Lionel McCready.
85
00:05:45,050 --> 00:05:47,133
Notre nièce a été kidnappée
il y a trois jours.
86
00:05:47,217 --> 00:05:50,633
S'il vous plaît, entrez. Entrez.
Je dois m'excuser.
87
00:05:50,717 --> 00:05:53,383
Tu sais, il y a eu quelques problèmes
avec des enfants du quartier,
88
00:05:53,467 --> 00:05:55,967
une sorte de fossé ding-dong,
sonner le buzzer et s'enfuir.
89
00:05:56,050 --> 00:05:57,383
C'est donc la raison de la langue.
90
00:05:57,467 --> 00:05:58,800
- Oh.
- Eh bien, nous pourrons revenir plus tard.
91
00:05:58,883 --> 00:06:00,425
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Installez-vous confortablement.
92
00:06:00,508 --> 00:06:02,217
Ici, nous sommes juste...
Je suis désolé pour le désordre.
93
00:06:02,300 --> 00:06:05,425
Nous avons été...
J'ai eu un cas tardif, et beaucoup de cas.
94
00:06:05,508 --> 00:06:07,133
Nous venons d'être...
Nous avons juste beaucoup travaillé,
95
00:06:07,217 --> 00:06:10,425
nous avons travaillé sur une affaire hier soir,
tu sais, alors nous avons juste...
96
00:06:10,508 --> 00:06:12,425
Mais asseyez-vous, s'il vous plaît.
97
00:06:15,883 --> 00:06:17,217
Ou...
98
00:06:18,383 --> 00:06:21,133
Mon associé arrivera dans une minute.
Elle est dans l'autre pièce.
99
00:06:21,217 --> 00:06:23,008
Comment pouvons-nous vous aider ?
100
00:06:23,800 --> 00:06:25,050
Connaissez-vous des gens
dans le quartier
101
00:06:25,133 --> 00:06:27,508
qui ne parle pas à la police ?
102
00:06:27,592 --> 00:06:29,217
Ouais, un ou deux.
103
00:06:30,883 --> 00:06:34,383
Nous voulons vous embaucher pour augmenter
l'enquête sur Amanda.
104
00:06:34,467 --> 00:06:35,633
Est-ce vrai ?
105
00:06:35,717 --> 00:06:39,758
Vous savez comment dans JonBenet Ramsey
la famille a engagé des enquêteurs ?
106
00:06:39,842 --> 00:06:42,592
Alors... La police va bien
Est-ce que vous utilisez l'embauche d'une aide extérieure ?
107
00:06:42,675 --> 00:06:45,133
La police doit s'inquiéter
à propos de retrouver ma nièce.
108
00:06:45,217 --> 00:06:48,383
Salut. Je m'appelle Angie Gennaro.
Je travaille avec Patrick.
109
00:06:48,467 --> 00:06:50,550
Bonjour. Je m'appelle Bea McCready.
Voici mon mari, Lionel.
110
00:06:50,633 --> 00:06:51,967
- Comment vas-tu?
- Ils veulent nous embaucher
111
00:06:52,050 --> 00:06:55,092
pour enrichir l'enquête.
112
00:06:55,175 --> 00:06:57,592
Tu devrais parler
aux enquêteurs de précision.
113
00:06:57,675 --> 00:06:59,300
- OMS? Je...
- Je ne sais pas, je voulais dire...
114
00:06:59,383 --> 00:07:00,550
Eh bien, écoutons-les, Ange.
115
00:07:00,633 --> 00:07:03,258
Eh bien, n'est-ce pas
détectives des personnes disparues ?
116
00:07:03,342 --> 00:07:05,050
Ouais, c'est ce que dit ton annonce
dans le journal.
117
00:07:05,133 --> 00:07:07,508
Oui, nous le sommes.
Nous sommes des détectives de personnes disparues.
118
00:07:07,592 --> 00:07:10,217
Je suis désolé, elle...
Je pense que ce qu'Angie veut dire, c'est :
119
00:07:10,300 --> 00:07:13,092
juste pour le plaisir de la divulgation,
jusqu'à présent,
120
00:07:13,175 --> 00:07:17,925
notre expérience a été principalement,
tu sais, retrouver des personnes disparues
121
00:07:18,008 --> 00:07:19,883
qui ont disparu qu'ils...
122
00:07:19,967 --> 00:07:21,842
Vous savez, ils arrêtent simplement les paiements
leur Jet Ski
123
00:07:21,925 --> 00:07:22,967
et ils sont allés au New Hampshire...
124
00:07:23,050 --> 00:07:27,300
Chaque policier de cet état
cherche votre nièce en ce moment.
125
00:07:27,383 --> 00:07:29,300
Et je ne suis pas sûr
quelle aide supplémentaire nous pourrions apporter.
126
00:07:29,383 --> 00:07:30,800
Eh bien, tu ne vas pas
faire du mal, n'est-ce pas ?
127
00:07:30,883 --> 00:07:34,383
Très bien, regarde.
J'ai une pension en prévision d'Edison.
128
00:07:34,467 --> 00:07:36,800
- Donc c'est une garantie, si...
- Non. Ce n'est pas ça.
129
00:07:36,883 --> 00:07:39,675
Pourquoi est-ce si difficile ?
Les flics ne veulent pas que je vienne ici.
130
00:07:39,758 --> 00:07:41,092
- Lionel ne veut pas que je vienne ici.
- Ne t'inquiète pas.
131
00:07:41,175 --> 00:07:43,592
- Maintenant, tu ne veux pas du travail ?
- Non, ce n'est pas que nous ne voulons pas du travail...
132
00:07:43,675 --> 00:07:47,133
Nous consultons en privé
avant de prendre des décisions comme celles-ci.
133
00:07:47,217 --> 00:07:49,842
- Nous le faisons.
- Hélène la met au lit.
134
00:07:49,925 --> 00:07:53,008
Elle se rend chez Dottie.
Peut-être que j'ai passé une demi-heure à regarder la télé.
135
00:07:53,092 --> 00:07:55,467
Puis elle rentre à la maison
et Amanda est partie.
136
00:07:55,550 --> 00:07:56,967
LIONEL : Elle regardait Wife Swap.
137
00:07:57,050 --> 00:07:59,217
Elle se souvient,
parce que c'est son émission préférée.
138
00:07:59,300 --> 00:08:00,550
Et est-ce que vous en utilisez deux en direct à l'étage ?
139
00:08:00,633 --> 00:08:03,717
Ouais, quand nos parents sont morts
ils nous ont laissé une unité et ma sœur une unité,
140
00:08:03,800 --> 00:08:06,467
alors, tu sais,
en gros, nous n'avons pas le choix.
141
00:08:06,550 --> 00:08:07,717
Et avec l'acoustique
dans l'appartement,
142
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
vous ne pouvez pas y échapper.
143
00:08:08,883 --> 00:08:10,717
Pourquoi tu ne
viens à la maison, d'accord ?
144
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
- Parle juste à Hélène, tu sais.
-BEA : Lionel, tu parles à Hélène ?
145
00:08:13,883 --> 00:08:16,092
Écoute, elle ne le montre pas,
mais elle a mal en ce moment.
146
00:08:16,175 --> 00:08:18,758
- S'il te plaît. S'il te plaît!
- D'accord. Écoute, d'accord ?
147
00:08:18,842 --> 00:08:21,425
Je n'étais pas un saint. D'accord?
J'avais mes propres problèmes.
148
00:08:21,508 --> 00:08:24,633
J'ai eu une dure crise à 22 ans.
Bea m'a redressé.
149
00:08:24,717 --> 00:08:27,175
Ma sœur Hélène n'a pas eu ça.
150
00:08:28,050 --> 00:08:31,008
Parler à la mère
c'est le moins que nous puissions faire.
151
00:08:31,092 --> 00:08:33,175
- Nous viendrons tout de suite.
- Merci beaucoup.
152
00:08:33,258 --> 00:08:34,633
Ouais. Avec plaisir, Lionel.
153
00:08:34,717 --> 00:08:36,967
Oh, tu nous trouveras
dans ce trois-ponts marron près du parc.
154
00:08:37,050 --> 00:08:39,467
- Vous savez où c'est.
- Il sera difficile de le manquer aujourd'hui.
155
00:08:40,050 --> 00:08:42,925
(INAUDIBLE)
156
00:08:49,758 --> 00:08:52,592
(Les gens réclament)
157
00:08:59,883 --> 00:09:01,383
PATRICK : Regarde ça. Jésus.
158
00:09:02,383 --> 00:09:04,467
Putain de fête de quartier ici.
159
00:09:07,092 --> 00:09:10,800
Quatre Cap-Verdiens
a été tué ici l'année dernière.
160
00:09:10,883 --> 00:09:12,842
Personne n’en avait rien à foutre.
161
00:09:18,758 --> 00:09:20,967
Nous avons une belle vie, non ?
162
00:09:21,967 --> 00:09:24,050
Est-ce une question piège ?
163
00:09:26,092 --> 00:09:29,467
Je ne veux pas retrouver leur petit enfant
dans une benne à ordures.
164
00:09:29,550 --> 00:09:32,050
Peut-être qu'elle n'est pas dans une benne à ordures, bébé.
165
00:09:32,717 --> 00:09:36,758
Je ne veux pas retrouver un petit enfant après
ils ont été maltraités pendant trois jours.
166
00:09:36,842 --> 00:09:37,842
(SOUPIR)
167
00:09:40,592 --> 00:09:42,550
Honnêtement, personne ne le sait.
168
00:09:46,925 --> 00:09:48,300
D'accord.
169
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
Écoute, nous allons juste monter
et nous leur parlerons,
170
00:09:51,383 --> 00:09:55,300
et tu ne veux pas le faire après ça,
Je ne discuterai pas avec vous.
171
00:09:55,383 --> 00:09:56,508
D'accord.
172
00:09:57,300 --> 00:09:58,967
(Les gens réclament)
173
00:10:04,508 --> 00:10:06,050
(FRAPPER À LA PORTE)
174
00:10:06,758 --> 00:10:09,175
Salut. S'il vous plaît, entrez.
175
00:10:11,925 --> 00:10:13,508
LIONEL : Hélène.
176
00:10:13,592 --> 00:10:16,092
C'est Patrick Kenzie,
Angèle Gennaro.
177
00:10:16,175 --> 00:10:20,092
- Salut.
- Je me souviens de toi au lycée.
178
00:10:21,258 --> 00:10:24,592
Je vois que tu es encore un peu vaniteux, hein ?
179
00:10:24,675 --> 00:10:26,008
LIONEL : Voudriez-vous nous excuser, Dottie ?
180
00:10:26,092 --> 00:10:30,217
Dottie est mon meilleur ami, Lionel.
Elle pourrait être chez moi si elle le souhaite.
181
00:10:30,300 --> 00:10:31,550
Hélène, nous ne voulons pas
entre dans tes cheveux.
182
00:10:31,633 --> 00:10:32,758
Nous allons juste vous demander
quelques questions
183
00:10:32,842 --> 00:10:34,592
à propos de ta fille,
alors nous sortirons d'ici.
184
00:10:34,675 --> 00:10:37,383
- Tout le monde veut sa part maintenant.
- Je sais.
185
00:10:37,467 --> 00:10:40,217
J'ai déjà parlé quarante fois aux flics.
186
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
- Nous sommes désolés de prendre votre temps.
- Écoutez, nous ne sommes pas les flics.
187
00:10:42,383 --> 00:10:43,675
Béatrice nous a demandé de venir ici
188
00:10:43,758 --> 00:10:46,383
et voir si nous pouvons vous aider
retrouver ta fille.
189
00:10:46,467 --> 00:10:49,842
Pourquoi Bea ne s'occupe-t-elle pas de ses affaires ?
C'est mon enfant.
190
00:10:49,925 --> 00:10:52,050
Parce que tout le monde doit
ont leur moment, maintenant.
191
00:10:52,133 --> 00:10:53,133
- Droite?
- Droite.
192
00:10:53,217 --> 00:10:56,550
Béatrice a embauché ces personnes pour l'aider
trouver Amanda avec son propre argent,
193
00:10:56,633 --> 00:10:58,550
alors tu ferais mieux de leur montrer
la putain de courtoisie
194
00:10:58,633 --> 00:11:00,633
- et le respect qu'ils méritent !
- Elle est en deuil, connard.
195
00:11:00,717 --> 00:11:02,133
Elle pourrait faire son deuil
comme elle veut, Dottie.
196
00:11:02,217 --> 00:11:03,467
- Vous n'habitez pas ici !
- Connard.
197
00:11:03,550 --> 00:11:06,300
Ne lui crie pas dessus, putain, Lionel.
Tu n'es pas son père !
198
00:11:06,383 --> 00:11:08,342
Va te faire foutre, Lionel.
199
00:11:08,425 --> 00:11:10,800
Va te faire foutre. Enfoiré.
Va te faire foutre.
200
00:11:10,883 --> 00:11:12,592
Foutez le camp d'ici.
201
00:11:13,050 --> 00:11:14,300
Je suis désolé.
202
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
- Je suis désolé.
- Peut-être qu'on devrait y aller.
203
00:11:17,050 --> 00:11:19,467
- Je comprends. Je suis désolé.
- C'est bon.
204
00:11:19,550 --> 00:11:21,550
Peut-être devrions-nous y aller ?
205
00:11:22,300 --> 00:11:26,133
Regarder. Pouvons-nous tous avoir juste quelques mots
dans le couloir, s'il te plaît ?
206
00:11:27,758 --> 00:11:29,425
Excusez-nous, Hélène.
207
00:11:39,925 --> 00:11:43,133
- Hélène a des problèmes émotionnels.
- Ce n'est pas ça, Lionel.
208
00:11:43,217 --> 00:11:44,967
- Qu'est-ce qu'il y a alors ?
- C'est une conne !
209
00:11:45,050 --> 00:11:48,508
- Béatrice, n'utilise pas ce mot.
- Que Dieu m'aide, c'est vrai.
210
00:11:55,883 --> 00:12:00,758
C'est un enfant.
Et je ne sais pas où elle est.
211
00:12:16,425 --> 00:12:17,592
Eh bien...
212
00:12:22,425 --> 00:12:24,425
Nous ne pouvons pas faire de mal, n'est-ce pas ?
213
00:12:26,800 --> 00:12:28,883
(Gémissant)
214
00:12:30,925 --> 00:12:34,342
Tout va bien, Béa.
Tout va bien, Béa. Hein?
215
00:12:34,717 --> 00:12:36,175
Merci.
216
00:12:36,383 --> 00:12:37,633
PATRICK : Maintenant…
217
00:12:39,342 --> 00:12:44,092
BEA : Eh bien, elle est silencieuse.
Elle essaie très fort d'être une bonne fille.
218
00:12:45,217 --> 00:12:48,467
Et Hélène ? Ses amis?
Des gens avec qui elle sort ?
219
00:12:48,550 --> 00:12:50,925
Elle a beaucoup de monde
tu viens à la maison ?
220
00:12:51,008 --> 00:12:54,175
Je ne sais pas.
Elle est tout le temps au Fillmore.
221
00:12:54,550 --> 00:12:56,967
Elle est au Fillmore Lounge ?
222
00:12:57,050 --> 00:12:59,008
Oui, elle boit tous les jours.
223
00:12:59,092 --> 00:13:03,383
Elle a le gène, tu sais ?
La maladie. Nos parents l'avaient aussi.
224
00:13:04,133 --> 00:13:06,425
Elle consomme de la drogue ?
225
00:13:06,508 --> 00:13:08,258
Je pense qu'elle prend un peu de coca.
226
00:13:08,342 --> 00:13:10,467
Combien coûte un peu ?
227
00:13:10,550 --> 00:13:16,300
Je ne sais pas. Quelques fois par semaine, peut-être.
Je veux dire, combien ça fait beaucoup ?
228
00:13:16,383 --> 00:13:18,800
Quelques fois par semaine, c'est beaucoup.
229
00:13:18,883 --> 00:13:21,967
Ensuite, elle fait beaucoup.
Je n'en sais rien.
230
00:13:22,050 --> 00:13:26,467
J'ai moi-même mis le bouchon dans la cruche,
J'ai 23 ans d'abstinence, donc ça va.
231
00:13:30,133 --> 00:13:31,842
Félicitations.
232
00:13:34,092 --> 00:13:36,050
Ça vous dérange si nous voyons sa chambre ?
233
00:13:53,092 --> 00:13:55,883
- Vous avez aussi kidnappé les meubles ?
-Patrick.
234
00:14:12,383 --> 00:14:14,217
FEMME À LA RADIO :
Enquête 10-7.
235
00:14:16,425 --> 00:14:18,133
Vous l'avez déjà résolu ?
236
00:14:19,258 --> 00:14:22,633
Capitaine, Patrick Kenzie.
Voici mon associée, Angie Gennaro.
237
00:14:22,717 --> 00:14:24,050
Mmm-hmm ?
238
00:14:24,383 --> 00:14:27,008
Je vois que Béatrice a continué
et j'ai embauché quelqu'un.
239
00:14:28,217 --> 00:14:30,092
Je suppose que ce n'était pas le cas
votre recommandation.
240
00:14:30,175 --> 00:14:31,383
Ce n’était pas le cas.
241
00:14:32,383 --> 00:14:35,467
Cette femme hypothèquerait sa maison
à chaque médecin serpent
242
00:14:35,550 --> 00:14:38,633
prendre des cartes de crédit si elle pensait
cela aiderait à retrouver sa nièce.
243
00:14:38,717 --> 00:14:41,967
Mon travail est déjà assez dur
sans inviter le cirque ici.
244
00:14:42,050 --> 00:14:44,550
Capitaine, ce n'est pas
à propos de l'argent pour nous.
245
00:14:47,175 --> 00:14:49,800
Vous avez déjà enquêté
un enlèvement avant ?
246
00:14:49,883 --> 00:14:51,300
Je pense que Mme McCready espérait
nous pourrions aider
247
00:14:51,383 --> 00:14:54,592
avec l'aspect quartier de cela
l'enquête, les gens, vous savez.
248
00:14:54,675 --> 00:14:56,258
Quel âge as-tu?
249
00:14:57,383 --> 00:15:00,217
- J'ai 31 ans.
- Il a juste l'air jeune.
250
00:15:05,925 --> 00:15:09,050
Un enfant de quatre ans est dans la rue.
251
00:15:09,133 --> 00:15:11,717
Cela fait 76 heures et cela compte.
252
00:15:11,800 --> 00:15:13,467
Et les perspectives
pour où elle pourrait être
253
00:15:13,550 --> 00:15:15,967
commencent à avoir l'air sombre,
tu comprends ?
254
00:15:16,050 --> 00:15:19,967
La moitié de tous les enfants dans ces cas
sont tués, carrément.
255
00:15:20,050 --> 00:15:22,342
Si nous n'attrapons pas le ravisseur
dès le premier jour,
256
00:15:22,425 --> 00:15:25,217
seulement 10 % environ sont résolus.
257
00:15:25,300 --> 00:15:27,217
C'est le troisième jour.
258
00:15:30,050 --> 00:15:32,967
Il a peut-être l'air jeune,
259
00:15:33,050 --> 00:15:36,133
mais s'il veut travailler sur cette affaire,
il ferait mieux de ne pas agir ainsi.
260
00:15:36,217 --> 00:15:39,842
Eh bien, il a été embauché par une femme
qui est victime d'un crime,
261
00:15:39,925 --> 00:15:42,217
et selon la loi, il a le droit
comme son représentant
262
00:15:42,300 --> 00:15:45,300
être coopéré avec
par le département de police de Boston.
263
00:15:45,383 --> 00:15:46,925
Il s’attend donc à ce qu’il en soit ainsi.
264
00:15:49,550 --> 00:15:51,133
Et il le sera.
265
00:15:52,883 --> 00:15:57,675
Lui et sa moitié seront contactés
par deux de mes hommes supérieurs,
266
00:15:57,758 --> 00:16:01,550
à leur convenance,
et être autorisé à observer.
267
00:16:04,675 --> 00:16:07,175
Nous essayons juste d'aider, Capitaine.
268
00:16:09,758 --> 00:16:14,258
Écoute, je me fiche de savoir qui fait ça.
Je veux juste que ce soit fait.
269
00:16:18,383 --> 00:16:19,925
Bon après-midi.
270
00:16:23,133 --> 00:16:24,258
Prêt à commencer ?
271
00:16:24,758 --> 00:16:27,550
(JOUER DE MUSIQUE COUNTRY)
272
00:16:35,092 --> 00:16:37,800
PATRICK : Tout ce que je dis, c'est que
nous avons entendu Hélène entrer ici.
273
00:16:37,883 --> 00:16:40,758
Nous ne demandons pas
pour la combinaison avec le coffre-fort.
274
00:16:40,842 --> 00:16:45,467
Écoute, je ne dis pas un putain de mot.
J'ai déjà parlé à ces putains de flics.
275
00:16:45,550 --> 00:16:47,758
D'accord.
276
00:16:47,842 --> 00:16:50,217
-Dave, n'est-ce pas ?
- Grand Dave.
277
00:16:50,300 --> 00:16:52,467
Grand Dave. D'accord.
278
00:16:52,550 --> 00:16:55,800
Je suis Medium Patrick. Ravi de vous rencontrer.
279
00:16:55,883 --> 00:16:59,133
Tu es un putain de petit léger dans le cul
c'est dire de la merde, n'est-ce pas ?
280
00:16:59,217 --> 00:17:01,300
(RIANT) Jésus, mon pote,
Je joue juste.
281
00:17:01,383 --> 00:17:04,467
Écoute, achète-en quelques-uns
de putains de boissons ou de baise.
282
00:17:04,550 --> 00:17:06,842
D'accord, nous allons prendre quelques toniques.
283
00:17:08,883 --> 00:17:10,717
Jésus-Christ.
284
00:17:11,300 --> 00:17:15,050
Steve Penteroudakis !
La formule grecque !
285
00:17:15,133 --> 00:17:16,633
Oh merde! Que faites-vous ici?
286
00:17:16,717 --> 00:17:19,092
Regarde ce petit enfoiré
au Fillmore, quoi de neuf ?
287
00:17:19,175 --> 00:17:20,342
Gyro!
288
00:17:20,425 --> 00:17:22,550
Bières et keno, 14h00.
289
00:17:22,633 --> 00:17:23,883
- Quoi de neuf?
- Oh ouais.
290
00:17:24,550 --> 00:17:26,467
STEVE : Ouais, écoute,
J'ai baisé partout
291
00:17:26,550 --> 00:17:29,550
mettre des affiches, mec, tu sais ?
292
00:17:29,633 --> 00:17:33,508
Chaque couloir de projet,
partout dans City Point, partout.
293
00:17:33,592 --> 00:17:34,633
Tu sais? Je veux dire, c'est une véritable tragédie.
294
00:17:34,717 --> 00:17:36,592
Elle venait ici,
assieds-toi au bar et merde.
295
00:17:36,675 --> 00:17:39,842
- Tu sais, elle était comme notre mascotte.
- Hélène a amené Amanda ici ?
296
00:17:39,925 --> 00:17:43,800
Non, surtout l'après-midi.
Je veux dire, ce n'est pas un endroit pour un enfant la nuit.
297
00:17:43,883 --> 00:17:45,425
- Vraiment?
- Oh ouais.
298
00:17:45,508 --> 00:17:48,925
Colère bouillante, beaucoup de drogues, crois-moi.
299
00:17:49,008 --> 00:17:51,467
Alors, combien de fois Hélène vient-elle ici ?
300
00:17:51,550 --> 00:17:52,925
Cinq soirs par semaine.
301
00:17:53,008 --> 00:17:55,842
Allez les gars, s'il vous plaît.
C'est une putain de pute de coke, d'accord ?
302
00:17:55,925 --> 00:17:58,133
Elle est là, putain, en train de faire des répliques
presque tous les soirs.
303
00:17:58,217 --> 00:18:00,133
Fais-moi confiance, d'accord ?
Ce n'est pas vraiment choquant, alors...
304
00:18:00,217 --> 00:18:03,092
- Elle est si mauvaise, hein ?
- Hein?
305
00:18:03,175 --> 00:18:04,842
Oh, elle est vraiment horrible.
306
00:18:04,925 --> 00:18:07,633
Écoute, souviens-toi de cette nuit
quand l'enfant a été kidnappé ?
307
00:18:07,717 --> 00:18:08,758
Vous l'avez vue aux infos, n'est-ce pas ?
308
00:18:08,842 --> 00:18:12,550
Elle dit : "Oh, j'étais à mon
chez le voisin pendant une demi-heure.
309
00:18:12,633 --> 00:18:16,675
Connerie. Elle était ici pendant, genre,
deux heures à cogner des rails. Oh ouais.
310
00:18:16,758 --> 00:18:20,258
-ANGIE : A quelle heure est-elle arrivée ?
- 8h00.
311
00:18:20,342 --> 00:18:22,467
- Tu es sûr que c'était la même nuit ?
- Putain de positif,
312
00:18:22,550 --> 00:18:25,633
parce qu'elle était dans la merde,
putain de dévaler les rails avec Ray,
313
00:18:25,717 --> 00:18:27,258
et je frappais à la putain de porte.
314
00:18:27,342 --> 00:18:29,508
- Qui, Ray ? Ray maigre ?
- Ouais. Ray Likanski.
315
00:18:29,592 --> 00:18:31,342
Il est là et m'évite
comme un putain de pédé.
316
00:18:31,425 --> 00:18:32,425
Je frappais à la porte.
317
00:18:32,508 --> 00:18:33,550
Il pensait que je ne savais pas
il était là,
318
00:18:33,633 --> 00:18:35,217
mais je sais qu'il baise là-dedans.
319
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
- Ne lui prête pas d'argent...
- Salut, Stevie.
320
00:18:38,383 --> 00:18:42,342
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Rien. Quoi de neuf, Lenny ?
321
00:18:42,425 --> 00:18:44,508
Ne parlez pas de personnes que vous ne connaissez pas.
322
00:18:44,592 --> 00:18:45,842
Que veux-tu dire?
Ce sont mes amis.
323
00:18:45,925 --> 00:18:48,092
- Je les connais depuis des années.
- C'est quoi le problème, mec ?
324
00:18:48,550 --> 00:18:50,383
Tu as dit que tu n'étais pas flic.
C'est vrai, "mec" ?
325
00:18:50,467 --> 00:18:53,133
- Ouais, je ne suis pas flic.
- Ouais, alors pourquoi tu ne te fais pas foutre ?
326
00:18:53,217 --> 00:18:55,050
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires ?
327
00:18:55,133 --> 00:18:57,467
Il va venir ici
et être un malin ?
328
00:18:57,550 --> 00:18:59,925
Tu es terriblement inquiet
à propos du cul des gens là-bas, Dave.
329
00:19:00,008 --> 00:19:03,300
Ouais, tu as probablement
un putain de cul comme un pot Skippy.
330
00:19:03,383 --> 00:19:07,133
Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
Dave n'arrive pas à faire un martini qui vaille la peine.
331
00:19:07,217 --> 00:19:09,883
J'essaie d'aider Hélène
retrouver sa fille. Est-ce que ça va ?
332
00:19:09,967 --> 00:19:11,300
Écoute, ne viens pas ici
faire couler ta bouche,
333
00:19:11,383 --> 00:19:13,092
pensant que tu es meilleur que moi.
334
00:19:13,175 --> 00:19:15,300
Ce n'est pas moi qui suis le putain.
335
00:19:15,383 --> 00:19:17,300
- Très bien, calme-le.
- LENNY : Calme-toi.
336
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
- Écoute ce connard.
- Je parie qu'elle baise ce connard en deux.
337
00:19:20,300 --> 00:19:23,467
Jésus-Christ. C'est quoi ce bordel
est-ce que vous avez un problème les gars ?
338
00:19:23,592 --> 00:19:25,842
Toi, espèce de crétin de punk.
339
00:19:34,717 --> 00:19:36,883
On s'en va, d'accord ?
340
00:19:40,050 --> 00:19:43,008
Tu sais, Dave,
Je pense que c'est ta beauté...
341
00:19:45,133 --> 00:19:48,342
Parce qu'il y a une belle chatte
ici ce soir.
342
00:19:57,383 --> 00:19:59,217
Ouvre cette porte, rami.
343
00:20:01,008 --> 00:20:03,217
- Ouvre la porte, Mike.
- Maintenant.
344
00:20:15,550 --> 00:20:17,592
Tu as toujours envie de te faire baiser,
faites-le-moi savoir.
345
00:20:20,842 --> 00:20:24,008
Comment ça, enfoiré ?
Maintenant tu sais.
346
00:20:24,092 --> 00:20:27,050
Gardez votre putain de gueule fermée.
347
00:20:27,133 --> 00:20:28,967
Quoi, tu veux
dire des conneries, gros Dave ?
348
00:20:29,050 --> 00:20:30,092
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre !
349
00:20:30,175 --> 00:20:32,425
Fais-moi un martini,
espèce de gros salaud !
350
00:20:32,508 --> 00:20:33,508
- Faites-le !
- Dégagez-vous.
351
00:20:33,592 --> 00:20:36,883
Fais-moi un putain de martini,
espèce de gros débile !
352
00:20:37,050 --> 00:20:39,133
Putain d'incroyable.
353
00:20:41,717 --> 00:20:43,842
(SOUPIR)
354
00:20:53,258 --> 00:20:55,550
(SIRÈNES DE POLICE LARGE)
355
00:21:15,508 --> 00:21:17,467
- Puis-je vous aider ?
- Vous, détective Bressant ?
356
00:21:17,550 --> 00:21:20,550
- C'est exact.
-Patrick Kenzie. Tu viens de m'appeler ?
357
00:21:20,633 --> 00:21:24,092
Oh, désolé.
Sergent-détective Rémy Bressant.
358
00:21:24,175 --> 00:21:26,133
PATRICK : Comment ça va ?
359
00:21:26,883 --> 00:21:29,342
- Devrions-nous... S'asseoir ?
- Quelque chose ne va pas?
360
00:21:29,508 --> 00:21:31,008
Non! Je viens de...
361
00:21:31,092 --> 00:21:34,050
Je pense que Nick attendait
un couple plus âgé, peut-être.
362
00:21:35,217 --> 00:21:36,592
La vie est pleine de surprises.
363
00:21:37,092 --> 00:21:40,258
RÉMY : Corwin Earle.
Agresseur en série, récemment libéré.
364
00:21:40,592 --> 00:21:42,842
Je suis allé en fuite à cette époque
Amandine a disparu.
365
00:21:42,925 --> 00:21:45,258
Associés connus, Léon Trett
366
00:21:46,675 --> 00:21:49,508
et sa belle épouse, Roberta.
367
00:21:49,592 --> 00:21:50,717
(PATRICK S'EXCLAME)
368
00:21:50,842 --> 00:21:54,175
Les Trett ont été libérés six
et il y a huit mois, respectivement.
369
00:21:54,258 --> 00:21:55,425
Ils ont des habitudes de drogue.
370
00:21:55,508 --> 00:21:58,258
Nous ne savons pas où ils sont,
mais nous pensons que Corwin est avec eux.
371
00:21:58,342 --> 00:22:01,925
Réclamations du vif d'or de la prison
que Corwin lui a confié
372
00:22:02,008 --> 00:22:05,675
et je lui ai dit quand il est sorti,
il allait emménager avec sa famille.
373
00:22:06,258 --> 00:22:07,425
Apparemment, ils sont tous les trois
374
00:22:07,508 --> 00:22:10,467
avoir une sorte de
L'accord Famille Addams est en cours.
375
00:22:10,550 --> 00:22:13,883
Le plan de Corwin est de garder un enfant
dans la maison pour avoir des relations sexuelles.
376
00:22:13,967 --> 00:22:17,383
- Eh bien, ça semble prometteur.
- Pas pour Amanda, ce n'est pas le cas.
377
00:22:17,467 --> 00:22:18,758
ANGIE : Pensez-vous
c'est qui a Amanda ?
378
00:22:18,842 --> 00:22:20,258
Eh bien, il y en a beaucoup
de trous dans notre théorie.
379
00:22:20,342 --> 00:22:22,508
Je veux dire, Corwin aime
les petits garçons, tu sais ?
380
00:22:22,592 --> 00:22:25,467
Il les aime sept, huit ou neuf.
381
00:22:27,383 --> 00:22:30,800
Alors voilà, c'est tout ce que nous avons,
il n'y a pas d'autres pistes, trois jours plus tard ?
382
00:22:30,883 --> 00:22:31,925
Non, nous en avons plus.
383
00:22:32,008 --> 00:22:34,550
Nous avons six médiums qui nous disent de regarder
dans six États différents,
384
00:22:34,633 --> 00:22:36,300
nous avons Lionel et Bea
avec des alibis hermétiques,
385
00:22:36,383 --> 00:22:38,050
nous avons interviewé tous les voisins
dans un rayon d'un kilomètre
386
00:22:38,133 --> 00:22:39,842
et nous avons un doigt-blaster condamné
387
00:22:39,925 --> 00:22:41,633
qui vient d'arriver
pour couper son bracelet à la cheville.
388
00:22:41,717 --> 00:22:42,758
- Vas-y doucement...
- Non, non, non, non, non !
389
00:22:42,842 --> 00:22:44,842
C'est qui, ce type, bordel ?
390
00:22:46,133 --> 00:22:48,467
Vous êtes ici parce que Jack Doyle
nous vous avons fait une courtoisie.
391
00:22:48,550 --> 00:22:50,258
Vous avez quelque chose à apporter,
tu sais, sois mon invité.
392
00:22:50,342 --> 00:22:51,717
Sinon, hé, toi...
393
00:22:51,800 --> 00:22:55,133
Tu sais, tu peux y retourner
à votre livre Harry Potter.
394
00:22:56,050 --> 00:22:59,092
N'est-ce pas habituellement quelqu'un
qui connaît la victime ?
395
00:22:59,217 --> 00:23:02,467
Je pense qu'il y a beaucoup de monde
dans la vie d'Hélène McCready
396
00:23:02,550 --> 00:23:04,842
qui sont capables de le faire.
397
00:23:05,592 --> 00:23:08,467
Alors tu es probablement
J'ai parlé à Ray Likanski.
398
00:23:08,550 --> 00:23:10,758
- OMS?
- Ray Likanski.
399
00:23:11,342 --> 00:23:15,300
"Skinny Ray", on l'appelle, 6'2",
environ 160 livres.
400
00:23:15,383 --> 00:23:18,842
Ça souffle. Le petit ami d'Hélène. Non ?
401
00:23:19,175 --> 00:23:22,050
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Eh bien, avec tout le respect que je vous dois,
402
00:23:22,133 --> 00:23:24,300
Je pense que nous pourrions être en mesure
apporter ma contribution sur ce point.
403
00:23:24,383 --> 00:23:26,967
- Vraiment ? Comment ça ?
- La nuit où Amanda a disparu,
404
00:23:27,050 --> 00:23:28,550
Skinny Ray était à terre
au salon Fillmore
405
00:23:28,633 --> 00:23:30,883
prendre de la coca pendant deux heures,
entre 8h00 et 10h00.
406
00:23:30,967 --> 00:23:32,342
Fascinant.
407
00:23:33,633 --> 00:23:36,550
- Avec Hélène McCready.
- Tu me chies.
408
00:23:38,758 --> 00:23:40,592
Elle nous a fait des conneries.
409
00:23:40,675 --> 00:23:42,925
je vais devoir la déchirer
un nouveau connard.
410
00:23:43,008 --> 00:23:44,550
On se retrouve là-bas.
411
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
Alors, quel genre de nom est Bressant ?
412
00:23:50,883 --> 00:23:53,050
C'est le genre qu'on vous donne en Louisiane.
413
00:23:53,133 --> 00:23:54,717
Oh ouais?
Je pensais que tu étais d'ici.
414
00:23:54,800 --> 00:23:57,633
Eh bien, tout dépend
sur la façon dont vous le regardez.
415
00:23:58,217 --> 00:24:03,050
Je veux dire, tu pourrais penser que tu es
plus d'ici que moi, par exemple.
416
00:24:03,550 --> 00:24:06,217
Mais je vis ici
plus longtemps que tu es en vie.
417
00:24:06,300 --> 00:24:07,383
(TABLEAU DES FRANCHES)
418
00:24:07,467 --> 00:24:08,758
Alors qui a raison ?
419
00:24:08,842 --> 00:24:10,300
Je vais y réfléchir.
420
00:24:10,842 --> 00:24:12,425
- Quoi de neuf, connard ?
- Bouba.
421
00:24:12,508 --> 00:24:13,800
- Content de te voir, mon frère.
- Content de te voir.
422
00:24:13,883 --> 00:24:15,383
- Comment vas-tu? Tu as été bien ?
- Ouais.
423
00:24:15,467 --> 00:24:17,842
Ouais? Quoi de neuf, Angie ?
Comment vas-tu, bébé?
424
00:24:18,550 --> 00:24:20,717
Vous avez vu ces gens ?
425
00:24:21,550 --> 00:24:25,550
Drogué, drogué, putain...
Pédophile.
426
00:24:25,633 --> 00:24:28,633
Qu'est-ce qui te fait penser, putain
Je connais des gens comme ça ?
427
00:24:28,717 --> 00:24:31,508
Bub, je sais que tu ne paies pas ton loyer
faire les impôts des gens.
428
00:24:31,592 --> 00:24:33,467
Ouais, je ne paie pas mon loyer
vendre des penny rocks
429
00:24:33,550 --> 00:24:35,133
aux agresseurs d’enfants, non plus.
430
00:24:35,217 --> 00:24:37,217
Ce ne sont pas tous trois des agresseurs d'enfants.
431
00:24:37,550 --> 00:24:40,633
Juste... Juste celui-là, Corwin Earle.
432
00:24:40,717 --> 00:24:44,050
Les deux autres ne sont que des têtes de base
il traîne avec.
433
00:24:44,217 --> 00:24:45,758
C'est quoi vous deux,
des chiens criminels, maintenant ?
434
00:24:45,842 --> 00:24:48,425
Nous avons été embauchés pour retrouver cette petite fille.
435
00:24:48,508 --> 00:24:50,342
Il s'avère que la mère était à terre
au Fillmore toute la nuit
436
00:24:50,425 --> 00:24:51,425
pendant que l'enfant était emmené.
437
00:24:51,508 --> 00:24:54,258
- Avec Ray Maigre.
- Skinny Ray est une putain de garce.
438
00:24:54,342 --> 00:24:57,050
- Je pensais que Ray était ton garçon.
- Tu travailles pour moi ?
439
00:24:57,217 --> 00:25:00,092
Skinny Ray, c'est un putain de drogué.
Il travaille pour les Haïtiens.
440
00:25:00,175 --> 00:25:01,425
Ray travaille pour Cheese ?
441
00:25:01,508 --> 00:25:06,050
Ouais, Cheese, Ray, Chris Mullen,
toute une équipe de ramasseurs d'ordures.
442
00:25:06,133 --> 00:25:07,800
Avez-vous déjà vendu à Hélène ?
443
00:25:07,883 --> 00:25:09,800
Il y a des raisons pour lesquelles
il n'y a pas trois pouces de plexiglas
444
00:25:09,883 --> 00:25:11,633
entre nous en ce moment.
445
00:25:11,717 --> 00:25:13,883
C'est parce que je ne baise pas
avec des connards comme Hélène.
446
00:25:13,967 --> 00:25:15,467
Ou des noix de coco comme Cheese.
447
00:25:15,550 --> 00:25:16,592
Vous devriez le savoir mieux maintenant.
448
00:25:16,675 --> 00:25:19,050
Je suis le roi de ça
putain de jungle.
449
00:25:19,133 --> 00:25:21,717
je te le ferai savoir
si j'entends quelque chose, cependant.
450
00:25:21,800 --> 00:25:23,008
- Merci, mon frère.
- Paix.
451
00:25:23,800 --> 00:25:25,925
Dans quelle mesure savez-vous
"Fromage" Jean Baptiste ?
452
00:25:26,967 --> 00:25:29,717
Dans quelle mesure savez-vous
"Fromage" Jean Baptiste ?
453
00:25:30,842 --> 00:25:32,717
- OMS?
- Allez, chérie.
454
00:25:32,800 --> 00:25:35,592
"Fromage" Jean Baptiste ?
455
00:25:37,925 --> 00:25:39,467
Oh, cela semble familier.
456
00:25:39,550 --> 00:25:44,175
Non, non.
Cela ne vous semble pas familier, Hélène.
457
00:25:44,258 --> 00:25:50,633
C'est un sociopathe violent
Un criminel haïtien nommé « Cheese ».
458
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
Soit vous le connaissez, soit vous ne le connaissez pas.
459
00:25:56,967 --> 00:25:58,092
Qui est-il ?
460
00:25:58,175 --> 00:26:00,508
BEA : C'est un baron de la drogue
ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
461
00:26:00,592 --> 00:26:02,258
Hélène, qui est-il ?
462
00:26:02,925 --> 00:26:04,800
- C'est juste un gars, Lionel.
- RÉMY : Merci.
463
00:26:04,883 --> 00:26:08,383
Il est, entre autres,
Mme McCready, une trafiquante de drogue, oui.
464
00:26:08,967 --> 00:26:11,383
- Quelles autres choses ?
- Je ne sais pas.
465
00:26:11,467 --> 00:26:13,300
BEA : Pourquoi tu ne réponds pas
les questions de ton frère, Hélène ?
466
00:26:13,383 --> 00:26:14,967
Pourquoi ne pars-tu pas
sucer la bite d'un nègre, Bea ?
467
00:26:15,050 --> 00:26:17,300
Vous m'écoutez !
Ne manquez pas de respect à ma femme.
468
00:26:17,383 --> 00:26:19,133
et tu ne fais pas de remarques racistes
dans ma cuisine.
469
00:26:19,217 --> 00:26:20,592
- Qui est cet homme ?
- C'est ma cuisine, Lionel.
470
00:26:20,675 --> 00:26:21,717
Vous savez ce que je veux dire!
471
00:26:21,800 --> 00:26:23,508
Hé, hé, hé. Allez-y doucement.
Allez-y doucement.
472
00:26:23,592 --> 00:26:26,467
C'est un trafiquant de drogue, un proxénète,
un pornographe. D'accord?
473
00:26:26,550 --> 00:26:28,050
LIONEL : Parfait.
Vous vous associez à un proxénète.
474
00:26:28,133 --> 00:26:29,883
BEA : Un pornographe ? Hélène.
475
00:26:29,967 --> 00:26:32,217
NICK : Et nous pensons qu'il s'est enroulé
Pokey Jackson dans un tapis
476
00:26:32,300 --> 00:26:34,925
et lui a tiré une balle dans la tête
sur Castlegate, donc il y a ça aussi.
477
00:26:35,008 --> 00:26:36,883
REMY : Que fais-tu pour lui ?
478
00:26:38,133 --> 00:26:40,008
Je fais juste du mulet.
479
00:26:40,092 --> 00:26:41,842
Parfois, ne faisant pas
une habitude.
480
00:26:41,925 --> 00:26:44,633
BEA : Jésus, Marie et Joseph.
Lionel, qu'est-ce que ça veut dire ?
481
00:26:44,717 --> 00:26:47,717
Ça veut dire qu'elle est une trafiquante de drogue, Bea.
Cela signifie qu'elle transporte de la drogue.
482
00:26:47,800 --> 00:26:50,217
- N'est-ce pas, Hélène ?
- Oh, mon Dieu, plusieurs fois.
483
00:26:50,300 --> 00:26:53,342
- Où?
- La Providence...
484
00:26:53,425 --> 00:26:55,133
Est-ce que ça compte, putain ?
485
00:26:55,217 --> 00:26:56,383
Tu penses que je déconne, ici ?
486
00:26:56,467 --> 00:26:59,883
Tu penses que je joue à des jeux, ici ?
Bien sûr, c'est important.
487
00:27:03,883 --> 00:27:05,800
LIONEL : Meilleure réponse
sa question, Hélène.
488
00:27:05,883 --> 00:27:08,383
- Pour quoi?
- Putain, Lionel.
489
00:27:08,467 --> 00:27:12,092
- Qu'en penses-tu? L'argent, le goût.
- De quoi, de la drogue ?
490
00:27:12,175 --> 00:27:14,092
Non, des petits autocollants coeur gonflé
pour mon casier.
491
00:27:14,175 --> 00:27:16,092
BEA : Quel genre de drogues ?
NICK : Cocaïne et héroïne.
492
00:27:16,175 --> 00:27:20,967
- Non, j'aurais vu les traces.
- Pas si tu le sniffes. C'est vrai, mon sucre ?
493
00:27:21,050 --> 00:27:23,425
Ouais, moins addictif de cette façon.
494
00:27:26,300 --> 00:27:27,550
Pièce de travail.
495
00:27:31,342 --> 00:27:32,967
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où vas-tu?
496
00:27:39,008 --> 00:27:42,175
Oh ouais.
Je continue de penser à cette chose que j'ai entendue.
497
00:27:43,717 --> 00:27:46,050
- Tu sais où je veux en venir ?
- Non.
498
00:27:46,133 --> 00:27:48,800
Saviez-vous que je travaillais à DCU ?
499
00:27:48,883 --> 00:27:51,675
- Je m'en fous.
- (RIANT) D'accord.
500
00:27:52,800 --> 00:27:55,842
Donc, je connais encore certains de ces gars
très bien.
501
00:27:56,758 --> 00:27:58,633
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu quelqu'un
fromage arraché
502
00:27:58,717 --> 00:28:00,675
lors d'une course dans le New Hampshire.
503
00:28:01,008 --> 00:28:03,675
- Avez-vous entendu parler de ça ?
- HÉLÈNE : Non.
504
00:28:03,758 --> 00:28:07,300
- Tu veux passer un polygraphe ?
- J'en ai déjà pris un.
505
00:28:07,383 --> 00:28:09,758
Des questions différentes cette fois.
506
00:28:09,842 --> 00:28:12,967
Allez. C'est bon.
507
00:28:14,092 --> 00:28:17,883
Nous ne nous soucions pas d'un
quelques têtes de houblon se battant.
508
00:28:17,967 --> 00:28:19,925
Nous nous soucions de votre enfant.
509
00:28:21,092 --> 00:28:22,300
Alors allez.
510
00:28:23,425 --> 00:28:24,717
Combien?
511
00:28:27,467 --> 00:28:29,925
Tu t'en fous même de ton enfant ?
512
00:28:31,050 --> 00:28:32,592
Bien sûr que oui.
513
00:28:32,675 --> 00:28:37,967
Et nous savons que vous avez pris l'argent.
Alors dites-nous simplement combien vous en avez pris.
514
00:28:38,050 --> 00:28:39,383
Combien?
515
00:28:43,633 --> 00:28:45,008
Combien?
516
00:28:46,758 --> 00:28:48,050
Combien?
517
00:28:49,883 --> 00:28:51,675
Une heure trente.
518
00:28:53,008 --> 00:28:54,008
(SOUPIR)
519
00:28:55,550 --> 00:28:56,508
(REMY SIFFLE)
520
00:28:56,592 --> 00:28:57,800
(NICK se dégage la gorge)
521
00:28:57,883 --> 00:29:02,467
- 130 000 $ ?
- Oui, Béa.
522
00:29:02,550 --> 00:29:04,217
Comment as-tu fait ?
523
00:29:09,092 --> 00:29:11,550
Moi et Ray avons dû faire ça
Courez jusqu'à Nashua, n'est-ce pas ?
524
00:29:11,633 --> 00:29:12,967
Ouais.
525
00:29:13,050 --> 00:29:15,675
Nous avons laissé tomber quatre ki sur ces motards.
526
00:29:15,758 --> 00:29:18,425
Quand nous revenions
à travers le motel avec tout l'argent,
527
00:29:18,508 --> 00:29:21,758
ces flics sont juste arrivés,
est allé droit pour les motards,
528
00:29:21,842 --> 00:29:26,758
et Amanda était avec nous,
alors nous avons juste fait semblant d'être comme une famille.
529
00:29:26,883 --> 00:29:30,050
- Et nous sommes montés dans la voiture et sommes partis.
- Tu as emmené Amanda avec toi ?
530
00:29:30,133 --> 00:29:33,342
Oh, qu'est-ce que je vais faire ?
La laisser dans la voiture, Bea ?
531
00:29:34,258 --> 00:29:36,175
Je n'ai pas de garderie.
532
00:29:37,050 --> 00:29:41,800
C'est vraiment dur d'être mère.
C'est dur d'élever une famille, tu sais ?
533
00:29:42,967 --> 00:29:44,967
Tout seul.
534
00:29:45,050 --> 00:29:47,550
Mais Dieu t'a rendu stérile,
donc tu ne le saurais pas, putain.
535
00:29:47,633 --> 00:29:49,675
- Alors je comprends, Béa, d'accord ?
- Vous êtes une abomination.
536
00:29:49,758 --> 00:29:51,300
- Hé, hé, hé. Juste ici.
-BEA : Comme Dieu m'en est témoin.
537
00:29:51,383 --> 00:29:53,508
Juste ici. Que s'est-il passé ensuite ?
538
00:29:55,092 --> 00:30:00,342
Nous revenions en voiture,
et Ray, putain de Ray, c'était comme,
539
00:30:00,425 --> 00:30:03,300
"Tu sais que tout le monde va penser
les flics ont eu l'argent."
540
00:30:03,383 --> 00:30:05,425
REMY : Tu as dit à Cheese que les flics l'avaient compris.
541
00:30:05,508 --> 00:30:07,383
PATRICK : Mais toi et Ray
gardé l'argent.
542
00:30:08,550 --> 00:30:13,300
- Tout ça, c'est la faute de Ray.
- Où est l'argent maintenant, Hélène ?
543
00:30:16,008 --> 00:30:18,425
- C'est avec Ray.
- Et où est Ray ?
544
00:30:21,383 --> 00:30:24,092
-Chelsea.
- Allons-y. Allez.
545
00:30:24,175 --> 00:30:26,883
Elle roule avec toi.
Je ne veux pas d'elle dans ma voiture.
546
00:30:40,383 --> 00:30:42,425
(LES ENFANTS CLAMENT)
547
00:30:45,592 --> 00:30:47,925
- Continuez. Déplacez votre vélo !
- Va baiser ta mère.
548
00:30:48,008 --> 00:30:50,592
- Qu'est-ce que...
- Battez-le, connard !
549
00:30:56,425 --> 00:30:58,842
Hélène, tu allais
avec Scott Flaherty, n'est-ce pas ?
550
00:30:58,925 --> 00:31:01,425
- Comment savez-vous?
- Tu sais, je suis allé à Saint-Marc.
551
00:31:01,508 --> 00:31:04,467
J'étais en première année quand tu étais
une personne âgée. Tu ne te souviens pas de moi ?
552
00:31:04,550 --> 00:31:05,675
Non.
553
00:31:06,842 --> 00:31:09,050
Qu'est-il arrivé à Scott ?
554
00:31:09,133 --> 00:31:12,175
Il a poignardé un étudiant étranger
dans la poitrine.
555
00:31:12,258 --> 00:31:15,550
Il a été condamné à perpétuité à Walpole.
C'est un pédé maintenant.
556
00:31:17,550 --> 00:31:19,717
C'était une sorte de pédé au lycée.
557
00:31:19,800 --> 00:31:24,800
(rires) Oh, mec.
Tu es terrible. Il était mignon.
558
00:31:25,717 --> 00:31:27,508
Eh bien, il portait en quelque sorte des shorts serrés.
559
00:31:27,592 --> 00:31:30,967
Oh, qui est un pédé maintenant ?
Tu sors avec un pédé.
560
00:31:31,383 --> 00:31:33,133
(RIANT)
561
00:31:35,175 --> 00:31:37,467
Alors, comment le...
Comment l'argent a-t-il fini à Chelsea ?
562
00:31:37,550 --> 00:31:39,967
Je pensais que tu l'utilisais et...
Toi et Ray êtes rentrés chez vous après.
563
00:31:40,050 --> 00:31:42,842
Non, nous avons déposé Amanda
et je suis retourné chez Ray.
564
00:31:42,925 --> 00:31:46,008
Mais putain de retardé Ray
a laissé son bébé rock chez moi.
565
00:31:46,092 --> 00:31:48,967
Tu sais, à ce moment-là, je me dis,
"Je vais laisser tomber cet enfoiré.
566
00:31:49,050 --> 00:31:51,675
"Je m'en fiche s'il a une grosse bite."
567
00:31:51,758 --> 00:31:55,383
Alors nous sommes retournés à l'appartement
et Ray criait,
568
00:31:55,467 --> 00:31:58,425
il allait réveiller Amanda,
elle a besoin de dormir, tu sais ?
569
00:31:58,508 --> 00:32:01,383
Alors nous sommes retournés chez Ray,
570
00:32:01,467 --> 00:32:03,342
- ou celle de la mère de Ray. Peu importe.
- Ouais?
571
00:32:03,425 --> 00:32:06,800
Je ne sais pas où est allée cette mère,
mais elle a laissé tous ses putains de chats là-dedans,
572
00:32:06,883 --> 00:32:08,842
et ça sent la bite.
573
00:32:09,967 --> 00:32:12,550
Et Cheese ne t'a jamais contacté,
tu ne t'as jamais laissé de message ?
574
00:32:12,633 --> 00:32:14,300
Non.
Nous n'avons rien entendu de Cheese.
575
00:32:14,383 --> 00:32:16,133
C'est pour ça que Ray a dit : "Ne dis pas de conneries."
576
00:32:16,217 --> 00:32:18,050
Tu ne pensais pas que ça valait le coup
pour le bien de ta fille
577
00:32:18,133 --> 00:32:21,508
dire aux gens ce qui s'est passé ?
Le fromage a votre enfant.
578
00:32:23,258 --> 00:32:26,425
Putain, Dieu sait
ce qu'il lui fait.
579
00:32:26,508 --> 00:32:27,758
Que vais-je faire ?
580
00:32:27,842 --> 00:32:30,300
Appelle Cheese et dis,
" Vous avez ma fille ?
581
00:32:30,383 --> 00:32:32,050
"Parce que je viens de t'arnaquer,
et je suis juste en train de vérifier."
582
00:32:32,133 --> 00:32:33,133
Ouais !
583
00:32:33,217 --> 00:32:35,050
- Hélène, assieds-toi.
- Oh mon Dieu !
584
00:32:35,133 --> 00:32:38,550
Oh, je vais appeler les flics aussi,
et dis: "Tu sais,
585
00:32:38,633 --> 00:32:41,800
"juste pour que tu saches, je veux savoir
Je prends de la coke et de l'héroïne
586
00:32:41,883 --> 00:32:43,217
"au cas où ce ne serait pas pertinent."
587
00:32:43,300 --> 00:32:44,550
PATRICK : Très bien, calme-toi.
Calme-toi.
588
00:32:44,633 --> 00:32:45,967
Tu me rends malade.
589
00:32:48,050 --> 00:32:50,800
Qu'est-ce qui te fait penser que Ray n'a pas
tu as dépensé tout l'argent, Hélène ?
590
00:32:50,883 --> 00:32:53,133
Nègre, s'il te plaît. Je l'ai caché.
591
00:32:53,217 --> 00:32:54,383
Arrêtez-vous.
592
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
(EXPIRE)
593
00:33:20,342 --> 00:33:22,967
On dirait que quelqu'un a eu une petite conversation
avec Ray avant qu'ils ne lui tirent dessus.
594
00:33:23,050 --> 00:33:26,383
- On dirait qu'il a plutôt bien résisté.
- Il ne l'avait pas.
595
00:33:28,342 --> 00:33:31,217
Il ne pouvait pas leur dire où était l'argent
l'était, parce qu'il ne le savait pas.
596
00:33:31,300 --> 00:33:32,842
Hélène l'a caché.
597
00:33:32,925 --> 00:33:33,925
(SE MOULE)
598
00:33:34,300 --> 00:33:36,967
Ray a fait de mauvais choix relationnels.
599
00:33:37,425 --> 00:33:40,342
Je suppose qu'ils ne l'ont pas cru.
600
00:33:40,425 --> 00:33:41,842
Pauvre con.
601
00:33:41,925 --> 00:33:44,342
HÉLÈNE : je n'attends pas
dans une putain de voiture.
602
00:33:52,050 --> 00:33:54,592
(RESPIRE FORTEMENT)
603
00:33:59,717 --> 00:34:03,383
- Où est l'argent, Hélène ?
- Je m'en fous de l'argent.
604
00:34:04,175 --> 00:34:06,758
- Hélène...
- Je veux juste que ma fille soit à la maison avec moi.
605
00:34:06,842 --> 00:34:11,258
Je sais cela. Je sais, je suis... je suis désolé.
C'est très bouleversant pour Ray. Mais...
606
00:34:12,217 --> 00:34:14,092
- Où est l'argent ?
- C'est juste là.
607
00:34:14,175 --> 00:34:17,550
- Où?
- Je l'ai enterré quand Ray s'est évanoui.
608
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
NICK : De quoi parlait ce livre ?
609
00:34:19,383 --> 00:34:22,467
Tout ce dont vous avez besoin
Vous êtes dans votre propre cour ?
610
00:34:22,550 --> 00:34:25,883
- Je pense que c'était un livre français.
- Ouais, ce n'était pas un livre.
611
00:34:25,967 --> 00:34:28,092
- C'était un livre.
- Non, c'était un dessin animé.
612
00:34:28,175 --> 00:34:29,675
- Allez-vous-en d'ici.
- Non, c'était un dessin animé.
613
00:34:29,758 --> 00:34:31,967
- C'est vrai, Hélène ?
- Putain, tu utilises les deux.
614
00:34:32,050 --> 00:34:33,175
Devrions-nous faire appel au FBI
à ce stade ?
615
00:34:33,258 --> 00:34:35,508
- C'est la pire chose qu'on puisse faire.
- Pourquoi donc?
616
00:34:35,592 --> 00:34:37,425
Parce que je ne veux pas voir Cheese
tuer Amanda
617
00:34:37,508 --> 00:34:38,800
après avoir ouvert un sac
plein de journaux.
618
00:34:38,883 --> 00:34:40,300
C'est un enlèvement.
619
00:34:40,383 --> 00:34:44,008
- Je ne vois pas de note. Vous voyez une note ?
- Non. Aucune remarque.
620
00:34:44,092 --> 00:34:46,300
Nous enquêtons
une affaire d'enfants disparus, ici.
621
00:34:46,383 --> 00:34:49,800
L'enlèvement n'a rien à voir là-dedans.
Le moyen le plus rapide de ramener Amanda à la maison
622
00:34:49,883 --> 00:34:52,842
c'est aller au fromage,
échangez l'argent contre elle et partez.
623
00:34:52,925 --> 00:34:56,342
- Clair et simple.
- Connaissez-vous le fromage ?
624
00:34:56,425 --> 00:34:59,883
Il connaissait mieux son frère, Jude.
C'était un enfant adorable.
625
00:34:59,967 --> 00:35:01,925
Le fromage a pris une autre direction.
626
00:35:02,967 --> 00:35:06,342
- Il ne lui ferait pas de mal, n'est-ce pas ?
- NICK : (RIRES) Demandez à Ray.
627
00:35:06,425 --> 00:35:08,217
Très bien, écoute.
Tout ce qui l'intéresse, c'est son argent.
628
00:35:08,300 --> 00:35:10,675
S'il le récupère...
Il ne fera pas de mal à Amanda.
629
00:35:10,758 --> 00:35:14,300
Ferme ta bouche, d'accord ?
Nous la récupérerons. Tout ira bien.
630
00:35:14,383 --> 00:35:16,633
- Oh, tu vas lui parler ?
- Ouais, c'est l'idée.
631
00:35:16,717 --> 00:35:18,883
D'accord. Eh bien, dis-lui que je suis désolé, d'accord ?
632
00:35:18,967 --> 00:35:21,633
Je veux dire, il me connaît,
dis-lui simplement que je m'excuse.
633
00:35:21,717 --> 00:35:24,508
Ouais, je suis sûr que ça va tout arranger.
Ramène-la simplement à la maison.
634
00:35:24,592 --> 00:35:27,717
- On s'en occupe, d'accord ?
- Nous vous retrouverons là-bas.
635
00:35:27,800 --> 00:35:29,175
J'ai faim.
636
00:35:29,258 --> 00:35:30,550
D'accord. Je vais te chercher quelque chose, Hélène.
637
00:35:30,633 --> 00:35:32,258
Non, elle.
638
00:35:32,342 --> 00:35:34,300
C'est ce qu'elle m'a dit
juste avant de la mettre au lit.
639
00:35:34,383 --> 00:35:36,883
Elle a dit : « J'ai faim. »
Je veux dire, ils l'ont nourrie, non ?
640
00:35:36,967 --> 00:35:39,050
Elle n'a pas encore faim ?
641
00:35:40,425 --> 00:35:41,717
Je ne sais pas.
642
00:35:41,717 --> 00:36:11,717
Sous-titre | www.movieddl.me
643
00:36:17,883 --> 00:36:20,342
(HOMME CHATTER À LA RADIO)
644
00:36:20,883 --> 00:36:23,050
(les gens bavardent)
645
00:36:28,883 --> 00:36:30,717
(WAILS) Je sais que j'ai merdé.
646
00:36:31,842 --> 00:36:33,050
Je veux juste que ma fille revienne.
647
00:36:33,133 --> 00:36:36,925
(PLEURANT) Je jure devant Dieu,
Je ne consommerai plus de drogue.
648
00:36:37,008 --> 00:36:38,800
Je ne sortirai même pas,
Je serai hétéro, putain.
649
00:36:38,883 --> 00:36:40,508
Traverse mon cœur.
650
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
C'est bon.
Nous allons la retrouver, Hélène.
651
00:36:43,883 --> 00:36:45,967
Il le faut. Tu promets ?
652
00:36:47,842 --> 00:36:50,717
Ouais. Je vais essayer. Je vais.
653
00:36:52,092 --> 00:36:55,300
Promesse. Tu dois me le promettre.
654
00:36:57,050 --> 00:36:58,383
Je le promets.
655
00:37:03,342 --> 00:37:04,425
D'accord.
656
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
REMY : Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?
657
00:37:22,883 --> 00:37:23,883
PATRICK : Parlez à Cheese.
658
00:37:23,967 --> 00:37:25,633
REMY : Non, ce n'est pas le cas.
Non, remonte dans la voiture.
659
00:37:25,717 --> 00:37:28,258
PATRICK : Non, c'est une erreur.
Il ne parlera jamais à un badge.
660
00:37:28,342 --> 00:37:29,717
REMY : Non. Pas question.
NICK : C'est trop important.
661
00:37:29,800 --> 00:37:31,342
Tu veux récupérer la fille, ou pas ?
662
00:37:31,842 --> 00:37:33,508
Je le connais.
S'il y a un accord à négocier,
663
00:37:33,592 --> 00:37:35,633
- c'est nous qui pouvons le faire.
- Non, Nick et moi nous occupons de ça.
664
00:37:35,717 --> 00:37:36,717
Remontez dans la voiture.
665
00:37:36,800 --> 00:37:39,550
Les gars, allez-y tous les deux
et négocier une rançon pour une petite fille,
666
00:37:39,633 --> 00:37:43,008
alors c'est le FBI.
Parce que c'est un kidnapping.
667
00:37:43,092 --> 00:37:44,258
ANGIE : Tout ce que tu vas faire
ça lui fait peur.
668
00:37:44,342 --> 00:37:47,050
Plus tu lui fais peur,
pire c'est pour elle.
669
00:37:49,050 --> 00:37:50,717
(les gens bavardent)
670
00:37:51,800 --> 00:37:53,550
Très bien. Poursuivre.
671
00:37:54,050 --> 00:37:58,300
Putain, détends-toi, assieds-toi bien. Je le connais.
Je vais m'en occuper.
672
00:37:58,383 --> 00:37:59,883
Bonne chance.
673
00:38:06,258 --> 00:38:08,008
Cela fait longtemps.
674
00:38:11,050 --> 00:38:13,258
Non, j'ai arrêté.
675
00:38:20,342 --> 00:38:22,717
Je vais raconter des conneries privées.
676
00:38:24,300 --> 00:38:28,883
- N'attendez pas, mais n'allez pas trop loin.
- Tu sais que je serai là.
677
00:38:30,925 --> 00:38:33,300
Les salopes adorent le cheddar.
678
00:38:39,217 --> 00:38:42,300
- Comment ça va, Chris ?
- Mieux que toi.
679
00:38:44,717 --> 00:38:46,800
Ouais. C'est bon de l'entendre.
680
00:38:46,883 --> 00:38:49,967
- Va te faire foutre.
- Mec, sois cool.
681
00:38:50,050 --> 00:38:53,925
Cela fait trop longtemps pour ne pas voir un imbécile.
682
00:38:54,008 --> 00:38:56,008
Je vous accorde audience.
683
00:38:57,133 --> 00:38:58,133
Aller.
684
00:38:59,633 --> 00:39:02,758
Nous avons trouvé ce que vous
que nous recherchions à Chelsea.
685
00:39:04,050 --> 00:39:05,925
Qu’est-ce qui m’importe à propos de Chelsea ?
686
00:39:06,008 --> 00:39:09,175
Parce qu'un des idiots
qui t'a volé ta vie là-bas.
687
00:39:09,258 --> 00:39:11,175
Quel idiot ?
688
00:39:11,258 --> 00:39:15,342
Celui que toi et Chris
battu avec une pipe et touché à la poitrine.
689
00:39:17,300 --> 00:39:20,508
Je ne sais pas si personne n'a été tué.
690
00:39:21,467 --> 00:39:24,217
Mais si quelqu'un me vole
et finir par mourir...
691
00:39:25,383 --> 00:39:29,425
Eh bien, vous savez, la vie est un enfoiré.
692
00:39:31,925 --> 00:39:36,133
Cheese, on a ton argent.
Il a été enterré dans le jardin de Ray.
693
00:39:37,550 --> 00:39:41,050
Nous voulons vous le rendre
en échange d'Amanda McCready.
694
00:39:41,217 --> 00:39:44,467
Les deux policiers dehors
sont les seules autres personnes à le savoir.
695
00:39:44,550 --> 00:39:46,967
Personne n'en a rien à foutre
à propos de ce que tu as fait.
696
00:39:47,050 --> 00:39:49,217
Je veux dire, je ne l'ai même pas fait
comme Ray autant.
697
00:39:49,300 --> 00:39:52,050
Tu vas récupérer ton argent,
la mère récupère sa fille,
698
00:39:52,133 --> 00:39:54,092
et nous dirons que nous avons trouvé l'enfant
dans les buissons, ou autre.
699
00:39:54,175 --> 00:39:55,217
(SE MOULE)
700
00:39:55,300 --> 00:39:57,258
C'est soit ça, très calme,
701
00:39:57,342 --> 00:39:59,550
ou c'est mille putains de flics
donner un coup de pied à votre porte,
702
00:39:59,633 --> 00:40:02,133
mettant leurs gros genoux dans ton cou.
703
00:40:05,592 --> 00:40:06,883
Tenir bon.
704
00:40:09,175 --> 00:40:11,258
Waouh. Waouh.
705
00:40:12,550 --> 00:40:14,175
Qu'est-ce que c'est que ça ?
706
00:40:15,467 --> 00:40:17,050
Soulevez votre chemise.
707
00:40:18,217 --> 00:40:20,967
- Allez, mec.
- Enfoiré, tu m'as entendu.
708
00:40:21,717 --> 00:40:23,425
Soulevez votre chemise.
709
00:40:24,467 --> 00:40:28,050
- Ce n'est pas comme ça, Cheese.
- Mon CC, je ne suis pas d'accord avec toi.
710
00:40:28,342 --> 00:40:30,092
Soulevez votre chemise.
711
00:40:32,550 --> 00:40:34,050
(SOUPIR)
712
00:40:36,383 --> 00:40:37,925
Toi aussi, bébé.
Il n’y a pas d’immunité de genre.
713
00:40:38,008 --> 00:40:39,508
Laisse-moi voir des mésanges.
714
00:40:45,842 --> 00:40:48,425
Ne viens jamais chez moi comme ça.
715
00:40:48,550 --> 00:40:50,050
(PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE)
716
00:40:51,717 --> 00:40:53,342
Tu as mon argent,
717
00:40:53,425 --> 00:40:57,217
tu laisses cette merde dans la boîte aux lettres
sur ton cul en sortant, tu me sens ?
718
00:40:57,342 --> 00:40:59,217
Quelques autres enfoirés
laissez les imbéciles les voler.
719
00:40:59,300 --> 00:41:01,508
Je ne joue pas à la mêlée.
720
00:41:01,592 --> 00:41:03,842
Mais je ne baise pas sans enfants.
721
00:41:07,133 --> 00:41:12,550
Et si cette fille n'espère que toi,
eh bien, je prie pour elle,
722
00:41:12,633 --> 00:41:14,508
parce qu'elle est partie, bébé.
723
00:41:15,633 --> 00:41:16,800
Disparu.
724
00:41:27,217 --> 00:41:29,258
Du fromage, si jamais
je lui manque encore du respect comme ça,
725
00:41:29,342 --> 00:41:31,925
Je vais retirer ta putain de carte.
726
00:41:32,008 --> 00:41:33,133
D'accord?
727
00:41:39,008 --> 00:41:41,633
Donc tu dis que tu ne l'as pas fait, très bien.
728
00:41:41,717 --> 00:41:44,758
Nous prendrons votre argent,
et nous serons en route.
729
00:41:45,717 --> 00:41:47,717
Mais s'il s'avère que tu mens,
730
00:41:47,800 --> 00:41:50,467
Je vais dépenser chaque nickel
de cet argent pour te faire foutre.
731
00:41:50,550 --> 00:41:52,217
Je vais soudoyer les flics pour qu'ils s'en prennent à toi,
732
00:41:52,300 --> 00:41:54,758
je vais payer les gars
pour s'en prendre à ton putain d'équipage faible,
733
00:41:54,842 --> 00:41:57,925
et je vais le dire à tout le monde que je connais
que tu es un indic et un rat.
734
00:41:58,008 --> 00:42:00,092
Et je connais beaucoup de gens.
735
00:42:00,717 --> 00:42:02,842
Et après ça, tu vas souhaiter
tu m'avais écouté,
736
00:42:02,925 --> 00:42:05,675
parce que ta merde, salle de billard,
quartier général du syndicat du crime
737
00:42:05,758 --> 00:42:07,133
va être perquisitionné.
738
00:42:07,217 --> 00:42:09,717
Et tes chiennes droguées
vont être renvoyés au Laos,
739
00:42:09,800 --> 00:42:12,217
et ce putain d'arriéré juste ici
va témoigner contre toi
740
00:42:12,300 --> 00:42:14,675
pour une peine réduite pendant que vous êtes
se faire enfermer dans ta cellule
741
00:42:14,758 --> 00:42:16,467
par une bande de crackers.
742
00:42:18,633 --> 00:42:20,550
Parce que d'après ce que j'ai entendu,
743
00:42:20,633 --> 00:42:23,925
vous les gars qui êtes envoyés à Concord
pour avoir tué des enfants,
744
00:42:24,008 --> 00:42:25,800
la vie d'un enfoiré.
745
00:42:37,175 --> 00:42:40,592
Si je te revois,
Je vais être impoli avec toi.
746
00:42:52,883 --> 00:42:55,092
Et enlevez cette saucisse de ma pelouse.
747
00:42:56,008 --> 00:42:58,717
- NICK : Eh bien, que s'est-il passé ?
- Il a dit qu'il ne savait rien,
748
00:42:58,800 --> 00:43:01,550
mais si tu avais son argent,
tu pourrais le mettre dans sa boîte aux lettres.
749
00:43:01,633 --> 00:43:04,508
- C'est ce qu'il t'a dit ?
- C'est ça.
750
00:43:04,592 --> 00:43:06,592
Rien d'autre ?
751
00:43:06,675 --> 00:43:10,008
Ouais. Il a dit qu'il voulait
vous deux hors de sa pelouse.
752
00:43:10,092 --> 00:43:11,342
(RIRES)
753
00:43:11,425 --> 00:43:13,300
Je pensais que tu avais dit
tu connaissais ce putain de gars.
754
00:43:13,383 --> 00:43:15,633
La moitié des gars qu'il connaît
sont des dégénérés.
755
00:43:15,717 --> 00:43:17,300
Ouais, tu sais
c'est quoi l'autre moitié ?
756
00:43:17,383 --> 00:43:20,425
- Quoi?
- Des flics. Ne m'en voulez pas.
757
00:43:21,050 --> 00:43:25,383
Non, non. Je ne vous en tiendrai pas rigueur.
758
00:43:26,842 --> 00:43:29,258
Tu sais ce que je vais te reprocher ?
759
00:43:29,342 --> 00:43:33,800
Nous avons eu une chance de conclure cet accord.
Vous avez dit que vous le connaissiez.
760
00:43:33,883 --> 00:43:36,883
Tu as dit que tu pouvais le faire
et tu as tout foutu en l'air.
761
00:43:37,550 --> 00:43:39,925
Maintenant je dois obtenir un mandat pour une écoute,
démarrer la surveillance,
762
00:43:40,008 --> 00:43:41,842
j'espère que nous aurons de la chance.
763
00:43:41,925 --> 00:43:44,050
Tu sais, si Amanda
meurt à cause de ça,
764
00:43:44,717 --> 00:43:46,008
(SOUPIR)
765
00:43:46,092 --> 00:43:47,967
Je n'aurai pas à vous en vouloir.
766
00:43:49,258 --> 00:43:52,717
Tu en tiendras rigueur à toi
pendant très, très longtemps.
767
00:44:15,842 --> 00:44:17,717
(EXPIRE)
768
00:44:19,217 --> 00:44:21,425
J'espère que nous n'avons pas tout gâché.
769
00:44:26,550 --> 00:44:28,217
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
770
00:44:30,883 --> 00:44:33,133
- Ouais.
- Du fromage est arrivé.
771
00:44:33,217 --> 00:44:36,008
Il dit qu'il acceptera le marché avec Amanda,
mais il veut y aller ce soir.
772
00:44:36,092 --> 00:44:38,717
- Super.
- Eh bien, ça l'est et ce n'est pas le cas.
773
00:44:38,800 --> 00:44:41,467
Ils enregistrent les appels au poste maintenant.
774
00:44:41,550 --> 00:44:44,133
- Jack a mis la main sur la transcription.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
775
00:44:44,217 --> 00:44:47,258
Cela signifie que nos badges sont
fondamentalement, putain, forfait à ce stade.
776
00:44:47,342 --> 00:44:49,175
Il vous veut tous les deux ici, maintenant.
777
00:44:49,258 --> 00:44:51,383
Oh, et, hé, Cheese a dit
il a laissé quelque chose dans une boîte aux lettres
778
00:44:51,467 --> 00:44:53,842
pour prouver qu'il a Amanda.
779
00:45:15,258 --> 00:45:19,342
Ceci est une transcription d'un appel enregistré
qui est arrivé ce matin.
780
00:45:22,550 --> 00:45:24,717
Voulez-vous lire la partie en surbrillance ?
781
00:45:26,842 --> 00:45:28,175
À haute voix?
782
00:45:29,217 --> 00:45:30,592
Euh.
783
00:45:31,717 --> 00:45:36,092
(S'éclaircit la gorge) " Appelant : Salope,
tu ferais mieux d'avoir mon argent.
784
00:45:39,050 --> 00:45:41,175
« Détective Bressant : Qui est-ce ?
785
00:45:41,258 --> 00:45:44,800
"L'appelant :
Tu sais qui c'est, imbécile...
786
00:45:44,883 --> 00:45:47,383
"Mauvais mots créoles.
Si tu veux que cette fille revienne,
787
00:45:47,467 --> 00:45:49,925
"tu dois me rencontrer
Quincy ce soir.
788
00:45:50,008 --> 00:45:52,508
"Baise-toi une minute
et je jetterai cette fille dans le lac.
789
00:45:52,592 --> 00:45:56,217
Le lac auquel il fait référence est l'eau
dans la carrière abandonnée.
790
00:45:57,550 --> 00:46:01,925
Le détective Bressant continue en disant
un accord de rançon non autorisé
791
00:46:02,008 --> 00:46:05,717
pour échanger Amanda McCready
pour 130 000 $ ce soir
792
00:46:05,800 --> 00:46:07,883
juste à cet endroit.
793
00:46:08,842 --> 00:46:12,425
Après quelques discussions,
Le détective Bressant a eu la gentillesse
794
00:46:12,508 --> 00:46:14,175
pour produire cela.
795
00:46:14,258 --> 00:46:16,425
Vous le reconnaissez ?
796
00:46:16,508 --> 00:46:19,592
Vous m'avez impliqué tous les quatre
dans une activité illégale
797
00:46:19,675 --> 00:46:23,133
à mon insu ou sans mon consentement,
et je n'apprécie pas vraiment ça.
798
00:46:23,217 --> 00:46:26,717
- Vous n'êtes pas obligé d'en faire partie, monsieur.
- Bon sang, non.
799
00:46:26,800 --> 00:46:28,508
Si je retarde cela maintenant, après cet accord,
800
00:46:28,592 --> 00:46:31,300
Je mets juste encore plus en danger
la vie de cet enfant.
801
00:46:31,383 --> 00:46:34,217
Est-ce que ça ressemble à quelque chose
tu attends de moi que je le fasse ?
802
00:46:34,300 --> 00:46:35,633
Non, monsieur.
803
00:46:36,467 --> 00:46:38,133
J'y suis allé. J'accepterai la responsabilité.
804
00:46:38,217 --> 00:46:40,050
Vous n'accepterez rien !
805
00:46:40,342 --> 00:46:42,883
Ne viens pas ici
j'essaie de devenir noble, mon garçon.
806
00:46:45,050 --> 00:46:46,842
Montre-moi cette note.
807
00:46:54,050 --> 00:46:55,217
Mon Dieu.
808
00:46:58,383 --> 00:47:00,383
REMY : Il veut nous séparer.
809
00:47:00,467 --> 00:47:03,175
La note vous demande d'être
du côté est et j'attends Amanda,
810
00:47:03,258 --> 00:47:06,592
Nick et moi serons à la clairière
au bord de l'argent.
811
00:47:06,675 --> 00:47:09,467
Une fois qu'Amanda t'aura été livrée,
tu nous appelles à la radio,
812
00:47:09,550 --> 00:47:11,342
nous remettons l'argent.
813
00:47:12,758 --> 00:47:15,550
- Qui est-il susceptible d'amener avec lui ?
-Chris Mullen.
814
00:47:15,633 --> 00:47:17,758
Il était au club
quand nous avons fait l'offre.
815
00:47:17,842 --> 00:47:19,467
Que sais-tu de lui ?
816
00:47:19,550 --> 00:47:22,467
C'était probablement lui
qui a tué Ray pour du fromage.
817
00:47:22,550 --> 00:47:23,717
Si je devais deviner.
818
00:47:23,800 --> 00:47:26,550
D'accord.
Personne d’autre n’est au courant, n’est-ce pas ?
819
00:47:26,633 --> 00:47:29,050
- Je ne sais pas.
- Oui?
820
00:47:29,133 --> 00:47:33,217
Je demande s'il est préférable de garder le silence
pour Amanda ou est-ce mieux pour nous ?
821
00:47:34,550 --> 00:47:37,592
Avez-vous des enfants,
Mlle Gennaro ?
822
00:47:37,675 --> 00:47:39,217
Non, monsieur.
823
00:47:40,717 --> 00:47:45,217
Mon unique enfant a été assassiné.
Elle avait 12 ans. En avez-vous entendu parler ?
824
00:47:47,050 --> 00:47:48,258
Ce que vous n'avez probablement pas entendu,
825
00:47:48,342 --> 00:47:49,550
et ce que j'espère
vous n'aurez jamais à vous en occuper,
826
00:47:49,633 --> 00:47:53,050
Miss Gennaro, voilà à quoi ça ressemble.
Ce à quoi je dois faire face.
827
00:47:53,925 --> 00:47:57,633
Sachant que ma petite fille est probablement morte
828
00:47:57,717 --> 00:48:00,383
criant pour moi
pour venir la sauver.
829
00:48:01,300 --> 00:48:02,925
Et je ne l'ai jamais fait.
830
00:48:03,675 --> 00:48:09,925
Ma petite fille est morte effrayée et seule
dans un fossé peu profond
831
00:48:10,008 --> 00:48:13,550
au bord de la route
pas à 10 minutes de chez moi.
832
00:48:16,967 --> 00:48:19,800
Je sais ce que ça fait de perdre un enfant.
833
00:48:22,425 --> 00:48:25,592
Maintenant, bon sang, tu me forces la main
834
00:48:25,675 --> 00:48:27,967
et puis tu te poses des questions
la façon dont je le gère.
835
00:48:28,050 --> 00:48:30,217
Personne ne vous pose de questions, monsieur.
836
00:48:30,300 --> 00:48:33,050
J'honore mon enfant avec cette division.
837
00:48:34,258 --> 00:48:37,175
Pour qu'aucun parent
doit passer par ce que j'ai connu.
838
00:48:38,217 --> 00:48:40,092
Cet enfant.
839
00:48:43,217 --> 00:48:44,883
C'est tout ce qui m'importe.
840
00:48:45,758 --> 00:48:47,800
Je vais la ramener à la maison.
841
00:49:02,050 --> 00:49:03,217
(EXPIRE)
842
00:49:03,550 --> 00:49:06,217
Pourquoi nous a-t-il amené jusqu'ici ?
843
00:49:08,383 --> 00:49:10,967
Je ne sais pas. C'est gros. Il fait sombre.
C'est facile de s'enfuir.
844
00:49:11,050 --> 00:49:12,092
Non.
845
00:49:14,758 --> 00:49:16,717
Ils vont la tuer.
846
00:49:40,092 --> 00:49:44,217
NICK : Ce connard aurait pu trouver
un putain de terrain plat quelque part.
847
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
C'est là que nos chemins se séparent.
Vous serez au sommet de cette falaise.
848
00:49:48,383 --> 00:49:50,425
Nous serons juste en face de vous.
849
00:49:50,508 --> 00:49:53,550
Appelez-nous à la radio
quand tu l'as.
850
00:49:54,633 --> 00:49:57,133
- Nous allons.
- Eh bien, bonne chance.
851
00:50:00,050 --> 00:50:01,383
Allons-y.
852
00:50:40,258 --> 00:50:41,883
Comment vont-ils
amener Amanda ici ?
853
00:50:41,967 --> 00:50:43,383
(TIR D'ARTICLE)
854
00:50:43,467 --> 00:50:45,133
NICK À LA RADIO : Embuscade ! Embuscade !
855
00:50:45,300 --> 00:50:49,133
Hé, Rémy ! Putain de fromage !
Où est-elle ?
856
00:50:49,217 --> 00:50:50,258
(ANGIE GROGNANT)
857
00:50:50,342 --> 00:50:55,133
NICK À LA RADIO : Elle est là.
Je peux la voir. Ce n'est pas comme ça !
858
00:50:55,217 --> 00:50:56,675
(CLAIMANT)
859
00:50:56,758 --> 00:50:58,842
Quelqu'un a frappé Cheese !
860
00:50:59,550 --> 00:51:00,925
REMY : Tu es sûr d'avoir entendu quelque chose ?
NICK : Oui !
861
00:51:01,008 --> 00:51:02,550
- Là-bas!
-ANGIE : Que s'est-il passé ?
862
00:51:02,633 --> 00:51:05,300
NICK : Je ne sais pas. J'ai entendu un clapotis.
Là-bas !
863
00:51:05,383 --> 00:51:06,383
REMY : Quelqu'un a sorti Cheese,
864
00:51:06,467 --> 00:51:07,883
- et puis l'enfer s'est déchaîné.
-ANGIE : Où est Amanda ?
865
00:51:07,967 --> 00:51:09,133
- Des coups de feu ont été tirés de là-bas.
- NICK : Je ne sais pas !
866
00:51:09,217 --> 00:51:10,217
Quelque chose est entré dans l'eau !
867
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
- Quoi?
- Tu es sûr d'avoir entendu quelque chose ?
868
00:51:11,383 --> 00:51:12,675
- Ouais, quelque chose est entré, mais je...
- Où est-il passé ?
869
00:51:12,758 --> 00:51:14,217
Là! Juste là !
870
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
Oh mon Dieu.
871
00:51:15,383 --> 00:51:16,467
(GAPS)
872
00:51:16,550 --> 00:51:17,758
Ah non.
873
00:51:29,883 --> 00:51:31,800
NICK : Jésus-Christ !
874
00:51:33,550 --> 00:51:34,967
(haletant)
875
00:51:35,050 --> 00:51:36,383
(Grognant)
876
00:52:20,633 --> 00:52:23,883
FEMME SUR PA : Paging
Dr Goldsburn. Dr Goldsburn aux soins intensifs.
877
00:52:31,842 --> 00:52:33,217
(LA PORTE S'OUVRE)
878
00:52:38,217 --> 00:52:39,550
(EXPIRE)
879
00:52:45,258 --> 00:52:47,467
- Salut.
- Salut.
880
00:52:48,717 --> 00:52:52,425
- Comment va la jambe ?
- Tout ira bien.
881
00:52:55,592 --> 00:52:57,383
Ils trouvent quelque chose ?
882
00:52:59,675 --> 00:53:04,508
- Ils ont des plongeurs là-dedans maintenant.
- Elle pourrait être encore en vie.
883
00:53:06,550 --> 00:53:10,342
Peut-être qu'elle se cache.
Elle pourrait être coincée.
884
00:53:10,425 --> 00:53:11,633
Droite?
885
00:53:14,175 --> 00:53:16,217
Je ne pense pas.
886
00:53:18,467 --> 00:53:20,342
(SOUPIR)
887
00:53:27,758 --> 00:53:29,425
(PATRICK MARMONNE)
888
00:53:30,508 --> 00:53:32,092
(RENIFLE)
889
00:53:32,383 --> 00:53:34,217
(HOMME CHATTER À LA TÉLÉ)
890
00:53:34,675 --> 00:53:35,633
Hé...
891
00:53:35,717 --> 00:53:37,800
HOMME À LA TÉLÉ : ...il a déjà vu
dans toutes ses années,
892
00:53:37,883 --> 00:53:41,883
sur une petite fille appelée Amanda
et une poupée nommée Mirabelle.
893
00:53:41,967 --> 00:53:44,967
JACK À LA TV : Cette carrière est
extrêmement profond et perfide.
894
00:53:45,800 --> 00:53:50,133
Trop souvent,
elle garde ce qu'elle absorbe.
895
00:53:50,217 --> 00:53:51,967
MAN ON TV : Une triste fin
à cette histoire, Suzanne.
896
00:53:52,050 --> 00:53:53,508
FEMME À LA TÉLÉ : C'est sûr, Phil.
897
00:53:53,925 --> 00:53:57,133
MAN ON TV : Et Ron est le prochain avec
le sport. Les Bruins en action ce soir ?
898
00:53:57,217 --> 00:53:58,633
RON : Oui, ils le sont, Phil.
899
00:53:58,717 --> 00:54:00,508
Les B ont pris une fissure
aux Flyers ce soir,
900
00:54:00,592 --> 00:54:02,717
et les choses difficiles ont commencé
en première période.
901
00:54:02,800 --> 00:54:06,467
PATRICK : Et comme ça, elle était partie.
902
00:54:09,675 --> 00:54:12,717
Nous avons fait nos déclarations.
Nick et Remy pareil.
903
00:54:14,217 --> 00:54:17,633
Nous avons tous épargné tout blâme
pour la mort d'Amanda.
904
00:54:17,717 --> 00:54:19,633
Jack Doyle a démissionné sous certaines conditions
905
00:54:19,717 --> 00:54:22,800
que lui et lui seul
être tenu responsable.
906
00:54:22,883 --> 00:54:26,592
FEMME À LA TV : Le capitaine légendaire
d'une unité dédiée aux enfants
907
00:54:26,675 --> 00:54:29,300
a démissionné aujourd'hui
au lendemain d'une controverse.
908
00:54:29,383 --> 00:54:32,467
PATRICK : Il a obtenu
la dignité d'une retraite anticipée.
909
00:54:33,592 --> 00:54:36,383
Mais l'humiliation d'une demi-pension.
910
00:54:39,383 --> 00:54:43,050
C'était une fin ignominieuse
à une carrière illustre.
911
00:54:44,467 --> 00:54:48,092
La course de Chris a duré un jour et demi jusqu'à ce que,
d'après ce qu'ils ont pu dire,
912
00:54:48,175 --> 00:54:51,133
il est tombé sur quelqu'un qui voulait
l'argent plus que lui.
913
00:54:51,217 --> 00:54:52,217
FEMME À LA TÉLÉ : Vingt-neuf ans
Chris Mullen
914
00:54:52,300 --> 00:54:53,342
a été abattu hier soir
915
00:54:53,425 --> 00:54:54,967
dans un vol apparent.
916
00:54:55,050 --> 00:54:57,300
Le commissaire de police
a défendu la vague montante du crime
917
00:54:57,383 --> 00:55:00,258
comme une aberration statistique liée
au chômage croissant
918
00:55:00,342 --> 00:55:02,342
et l'humidité de...
919
00:55:07,300 --> 00:55:10,217
PATRICK : Assez de temps s'est écoulé
et ils ont annulé les recherches.
920
00:55:10,300 --> 00:55:13,008
Ils ont émis Hélène
un acte de décès.
921
00:55:28,675 --> 00:55:32,092
Le cadre et le cercueil ont été
offert par la maison funéraire,
922
00:55:34,383 --> 00:55:37,717
mais a dû être retourné
en fin d'après-midi.
923
00:55:41,092 --> 00:55:43,133
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
924
00:55:43,217 --> 00:55:44,633
Ouais.
925
00:55:45,883 --> 00:55:48,675
Je veux juste être seul pendant un moment.
926
00:55:55,842 --> 00:55:59,883
PATRICK : Je ne sais pas si elle a blâmé
moi ou si elle s'en voulait.
927
00:56:03,633 --> 00:56:06,383
Mais quand elle ne pensait pas que j'étais à la maison,
928
00:56:06,467 --> 00:56:08,967
ou si elle pensait que je ne pouvais pas entendre,
929
00:56:10,050 --> 00:56:11,717
elle pleurait.
930
00:56:19,300 --> 00:56:23,425
Je ne pouvais pas m'empêcher de l'écraser
et encore et encore dans mon esprit,
931
00:56:25,342 --> 00:56:27,008
le soupçon vague et lointain
932
00:56:27,092 --> 00:56:30,050
que nous n'avons jamais compris
que s'est-il passé cette nuit-là,
933
00:56:30,133 --> 00:56:31,925
quel était notre rôle.
934
00:56:32,758 --> 00:56:33,842
(EXPIRE)
935
00:56:34,758 --> 00:56:37,092
Ou peut-être que c'était juste ça,
comme des centaines d'autres enfants
936
00:56:37,175 --> 00:56:40,008
qui disparaissent chaque année
et ne reviendra jamais...
937
00:56:42,217 --> 00:56:46,550
Amanda était encore plus obsédante
pour n'avoir jamais été retrouvé.
938
00:56:49,967 --> 00:56:53,592
Ce qu'ils ont trouvé
c'était une autre grande histoire,
939
00:56:53,675 --> 00:56:56,967
et je n'ai pas pu m'empêcher de trouver ça étrange.
940
00:56:57,050 --> 00:57:03,008
Pas deux mois plus tard et pas loin,
un autre enfant a disparu.
941
00:57:03,092 --> 00:57:04,717
...et les patrouilles de surveillance communautaire
sont en train de se former.
942
00:57:04,883 --> 00:57:08,883
FEMME À LA TV : Un vélo à gauche
bord de la route. Un pneu a tourné.
943
00:57:08,967 --> 00:57:10,800
MAN ON TV : Dernières nouvelles
sur cette histoire.
944
00:57:10,883 --> 00:57:13,133
Le petit Johnny Pietro porte aussi
945
00:57:13,217 --> 00:57:15,342
ce que pense ce journaliste
cela pourrait être un signe.
946
00:57:15,717 --> 00:57:18,342
Johnny Pietro portait le
médaillon de Saint Christophe,
947
00:57:18,425 --> 00:57:19,550
saint patron de...
948
00:57:19,633 --> 00:57:22,675
PATRICK : Johnny Pietro
et son médaillon.
949
00:57:22,758 --> 00:57:26,467
Ce que je n'ai pas trouvé étrange
c'était cette fois,
950
00:57:26,550 --> 00:57:28,883
aucun parent n'est venu frapper
à notre porte.
951
00:57:31,758 --> 00:57:34,217
- Salut, Patrick.
- Salut.
952
00:57:34,300 --> 00:57:36,758
- J'ai besoin que tu viennes faire un tour avec moi.
- Où?
953
00:57:37,342 --> 00:57:39,050
À Everett.
954
00:57:39,133 --> 00:57:41,300
- Quoi, pas de fête à Lynn ?
- Drôle.
955
00:57:41,383 --> 00:57:44,633
- Tu as ton toast avec toi, n'est-ce pas ?
- Mon quoi ?
956
00:57:44,717 --> 00:57:46,467
Ton arme, idiot.
957
00:57:47,425 --> 00:57:48,550
Ouais.
958
00:57:48,633 --> 00:57:52,383
(LECTURE DE MUSIQUE RAP
SUR LA STÉRÉO DE LA VOITURE)
959
00:57:58,883 --> 00:58:02,342
Ce n'est pas non
club de strip-tease à Lynn, Patrick.
960
00:58:03,217 --> 00:58:05,508
J'ai quelque chose de mieux pour toi, mon pote.
961
00:58:19,008 --> 00:58:21,008
Tu m'as demandé de trouver
quelques personnes pour toi.
962
00:58:21,092 --> 00:58:22,967
Je pense que je les ai trouvés.
963
00:58:23,050 --> 00:58:24,133
Dans quoi tu m'embarques ?
964
00:58:24,217 --> 00:58:27,175
Tu t'en fous de ça
Corwin Earle, mec, n'est plus ?
965
00:58:27,258 --> 00:58:30,508
Yo, parce que la grosse salope
et le vieux mec est là-dedans.
966
00:58:30,592 --> 00:58:33,508
Mon homme ne savait pas pour le diddler.
967
00:58:33,592 --> 00:58:35,217
Viens avec moi. Surveillez mon côté.
968
00:58:35,300 --> 00:58:38,467
Nous découvrirons
si cet enfoiré est là-dedans.
969
00:58:39,217 --> 00:58:40,258
Tu sais quoi, Patrick ?
970
00:58:40,342 --> 00:58:41,967
Si tu ne veux pas entrer,
vous n'êtes pas obligé d'entrer.
971
00:58:42,050 --> 00:58:44,550
Si tu ne veux pas entrer, merde.
972
00:58:48,383 --> 00:58:49,883
Allons-y.
973
00:59:16,383 --> 00:59:17,883
Devinez qui ?
974
00:59:17,967 --> 00:59:20,800
- Jérôme Miller ?
- Non, c'est la fée de la coca.
975
00:59:20,883 --> 00:59:22,717
- Ouvrez.
- J'ai l'argent ici.
976
00:59:22,800 --> 00:59:26,050
Marmaduke, tu penses que tu vas
me donner de l'argent sur un putain de porche ?
977
00:59:26,133 --> 00:59:27,883
Ouvrez la porte.
978
00:59:27,967 --> 00:59:29,342
Qui est-il ?
979
00:59:29,425 --> 00:59:32,175
C'est ton père.
Ouvre cette putain de porte !
980
00:59:36,342 --> 00:59:37,425
- Attention.
- D'accord, mec !
981
00:59:37,508 --> 00:59:39,300
Froideur! Froideur!
982
00:59:39,383 --> 00:59:40,883
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
983
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
Pourquoi êtes-vous en train de monter un groupe ?
984
00:59:50,883 --> 00:59:53,050
Personne ne crée un groupe.
985
00:59:58,092 --> 00:59:59,717
C'est un avant-goût.
986
00:59:59,800 --> 01:00:02,008
De la cocaïne pour le vieil homme.
987
01:00:02,883 --> 01:00:04,550
Putain de Dieu.
988
01:00:05,675 --> 01:00:08,883
Tu veux que je change
un rouleau de quartiers pour toi aussi ?
989
01:00:10,883 --> 01:00:12,050
(PAS)
990
01:00:12,133 --> 01:00:13,758
Je t'ai dit de me prévenir quand ils arriveraient !
991
01:00:13,842 --> 01:00:15,467
Ils viennent juste d'arriver.
992
01:00:15,550 --> 01:00:18,508
- Tu en as déjà fait !
- C'était un sachet de goût.
993
01:00:18,592 --> 01:00:19,800
Désolé, mon amour.
994
01:00:19,883 --> 01:00:20,967
(BUBBA RIANT)
995
01:00:21,883 --> 01:00:24,133
Tiens, compte ce putain de bordel.
996
01:00:28,342 --> 01:00:30,467
Où est le reste, mec ?
997
01:00:30,550 --> 01:00:34,633
Dès qu'il a fini de compter
ce putain de bordel que tu m'as donné.
998
01:00:36,217 --> 01:00:37,758
(LA PORTE Cogne)
999
01:00:43,425 --> 01:00:46,592
- M. Miller, ça vous dérange ?
- Non, ça ne me dérange pas.
1000
01:00:47,842 --> 01:00:49,342
- Excusez-moi!
- Vous êtes excusé.
1001
01:00:49,425 --> 01:00:52,467
- Hé, s'il vous plaît, ne fouinez pas, monsieur.
- BUBBA : Hé, détends-toi, mon beau.
1002
01:00:52,550 --> 01:00:53,758
Excusez-moi!
1003
01:00:53,842 --> 01:00:56,383
Putain, où penses-tu aller ?
1004
01:00:56,467 --> 01:00:58,717
M. Miller, je vous préviens !
1005
01:00:59,883 --> 01:01:01,258
Arrêt!
1006
01:01:06,050 --> 01:01:08,383
Patrick, tue cette salope.
1007
01:01:12,883 --> 01:01:14,883
Espèce de gros connard.
1008
01:01:16,217 --> 01:01:18,883
Si tu mets une arme sur moi, tu ferais mieux de l'utiliser.
1009
01:01:18,967 --> 01:01:21,508
Donne-nous juste cette putain de magicienne !
1010
01:01:25,050 --> 01:01:27,550
Tu ne veux pas lui tirer dessus, Patrick ?
1011
01:01:33,342 --> 01:01:34,508
Qui est ce type ?
1012
01:01:34,592 --> 01:01:37,175
ROBERTA : Corwin !
Retourne dans ta chambre !
1013
01:01:37,258 --> 01:01:39,217
Ce n'est pas une fête ?
1014
01:01:41,383 --> 01:01:43,342
Non, ce n'est pas une fête.
1015
01:01:45,800 --> 01:01:47,633
Combien y a-t-il d'argent, Patrick ?
1016
01:01:47,717 --> 01:01:49,217
Assez.
1017
01:01:52,550 --> 01:01:54,050
Tu veux ça ?
1018
01:02:03,383 --> 01:02:06,592
Que fais-tu?
Ramassez ce putain d'argent.
1019
01:02:10,675 --> 01:02:12,967
PATRICK : Au moins deux armes dans
la maison. Roberta porte le sien.
1020
01:02:13,050 --> 01:02:15,300
-REMY : Quoi d'autre ?
- Eh bien, ils sont définitivement élevés.
1021
01:02:15,383 --> 01:02:17,300
- Sur quoi ?
- Cocaïne.
1022
01:02:17,383 --> 01:02:19,342
Ton ami te l'a dit aussi ?
1023
01:02:19,425 --> 01:02:20,925
Le SWAT sera là dans cinq minutes.
1024
01:02:21,008 --> 01:02:22,175
Tu ne vas pas les attendre ?
1025
01:02:22,258 --> 01:02:24,342
Est-ce que tu me l'as dit ou non
tu as vu Corwin Earle
1026
01:02:24,425 --> 01:02:27,300
avec le médaillon de Saint Christophe
autour de son putain de poignet ?
1027
01:02:27,383 --> 01:02:28,675
J'ai définitivement vu Corwin Earle.
1028
01:02:28,758 --> 01:02:30,800
Nous n'attendons pas.
1029
01:02:30,883 --> 01:02:33,592
Reste ici.
Et ne déconne pas, d'accord ?
1030
01:02:33,675 --> 01:02:34,967
Bon travail.
1031
01:02:46,550 --> 01:02:48,592
(TIR D'ARTICLE)
1032
01:03:12,300 --> 01:03:13,925
(RESPIRATION FORTE)
1033
01:03:16,217 --> 01:03:18,258
(haletant)
1034
01:03:21,008 --> 01:03:22,383
Putain.
1035
01:03:24,717 --> 01:03:26,050
(Grognant)
1036
01:03:31,550 --> 01:03:34,758
Un... Un officier... Des coups de feu sont tirés !
Un officier à terre... Des coups de feu...
1037
01:03:34,842 --> 01:03:35,925
Écoute-moi !
1038
01:03:36,008 --> 01:03:39,508
Un policier a été abattu
au 33 route allemande !
1039
01:03:39,592 --> 01:03:41,383
(TIR D'ARTICLE)
1040
01:03:44,800 --> 01:03:46,925
(TIR D'ARTICLE)
1041
01:04:26,675 --> 01:04:28,217
(TIR D'ARTICLE)
1042
01:04:28,300 --> 01:04:30,133
Éloignez-vous de lui !
1043
01:04:33,008 --> 01:04:34,467
(CRIER)
1044
01:04:42,883 --> 01:04:44,717
(haletant)
1045
01:05:19,217 --> 01:05:20,883
(GRISSEMENT DE PORTE)
1046
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
C'était un accident.
1047
01:05:38,717 --> 01:05:40,425
C'était un accident.
1048
01:06:11,383 --> 01:06:12,717
(GÉMISSEMENTS)
1049
01:06:19,050 --> 01:06:20,717
Attendez !
1050
01:07:32,050 --> 01:07:33,425
Hé.
1051
01:07:37,883 --> 01:07:39,342
Ça va ?
1052
01:07:40,925 --> 01:07:43,217
Ils m'ont raconté ce qui s'était passé.
1053
01:07:48,383 --> 01:07:50,675
Je suis fier de toi.
1054
01:07:53,258 --> 01:07:55,508
Cet homme a tué un enfant.
1055
01:07:56,967 --> 01:07:59,175
Il n'avait pas le droit de vivre.
1056
01:08:02,717 --> 01:08:05,467
- Tu es fier de moi ?
- Bien sûr que je le suis.
1057
01:08:08,175 --> 01:08:09,967
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
1058
01:08:13,758 --> 01:08:15,758
Rentrons à la maison.
1059
01:08:20,717 --> 01:08:22,883
Je dois rester ici un moment.
1060
01:08:27,925 --> 01:08:30,675
- On se verra à la maison.
- Ouais.
1061
01:08:46,133 --> 01:08:47,550
Merci.
1062
01:08:52,342 --> 01:08:54,425
C'était foutu, non ?
1063
01:08:57,842 --> 01:09:00,133
Ils t'ont dit quelque chose sur Nick ?
1064
01:09:00,592 --> 01:09:02,800
Ils ont dit qu'il pourrait aller bien.
1065
01:09:04,217 --> 01:09:05,967
Je ne sais pas.
1066
01:09:08,217 --> 01:09:10,883
On dit quel âge avait ce petit garçon ?
1067
01:09:11,092 --> 01:09:12,508
Sept.
1068
01:09:15,258 --> 01:09:16,800
Deuxième année.
1069
01:09:18,133 --> 01:09:22,925
Tu devrais être fier de toi.
La plupart des gars seraient restés dehors.
1070
01:09:24,592 --> 01:09:26,300
Je ne sais pas.
1071
01:09:26,383 --> 01:09:28,383
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?
1072
01:09:28,925 --> 01:09:33,425
Mon prêtre dit que la honte est Dieu
te dire que ce que tu as fait était mal.
1073
01:09:34,717 --> 01:09:36,258
Baise-le.
1074
01:09:38,050 --> 01:09:39,800
Le meurtre est un péché.
1075
01:09:40,758 --> 01:09:43,467
Cela dépend à qui vous le faites.
1076
01:09:43,550 --> 01:09:47,050
Ce n'est pas comme ça que ça marche. C'est comme ça.
1077
01:09:59,925 --> 01:10:02,925
J'ai déposé des preuves sur un gars une fois,
1078
01:10:05,092 --> 01:10:07,133
en 1995.
1079
01:10:07,217 --> 01:10:09,633
Nous payions 100 $
un huit aux vifs d'or.
1080
01:10:09,717 --> 01:10:12,383
Nous avons reçu un appel
de notre ami Ray Likanski.
1081
01:10:12,467 --> 01:10:14,717
Il ne trouvait pas assez de gars à dénoncer.
1082
01:10:14,800 --> 01:10:16,883
Quoi qu'il en soit, il nous dit qu'il y a un gars
faire le plein dans un appartement
1083
01:10:16,967 --> 01:10:19,092
à Columbia Point.
1084
01:10:19,967 --> 01:10:21,967
Nous entrons, Nicky et moi.
1085
01:10:22,050 --> 01:10:26,383
Il y a quinze ans, quand Nicky est arrivé,
ce n'était pas une blague.
1086
01:10:26,717 --> 01:10:28,467
Donc, c'est une... C'est une cachette, n'est-ce pas ?
1087
01:10:28,550 --> 01:10:32,467
La vieille dame est à fond dans la merde,
le mari est méchant, craqué,
1088
01:10:32,550 --> 01:10:36,217
essaie de nous causer des ennuis,
Nicky le dépose.
1089
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
Nous faisons un inventaire,
mais on dirait que nous avons fait une erreur
1090
01:10:38,383 --> 01:10:41,675
parce qu'il n'y a pas de drogue dans la maison,
et je vais dans la pièce du fond...
1091
01:10:41,758 --> 01:10:45,300
Maintenant, cet endroit
C'était une merde, remarquez.
1092
01:10:45,383 --> 01:10:48,967
Des rats, des cafards partout.
1093
01:10:49,050 --> 01:10:52,217
Mais la chambre des enfants, au fond,
1094
01:10:53,550 --> 01:10:55,217
était impeccable.
1095
01:10:56,217 --> 01:11:00,217
Non, je veux dire, il l'a balayé, épongé,
c'était impeccable.
1096
01:11:01,883 --> 01:11:03,133
Le petit garçon est assis sur le lit
1097
01:11:03,217 --> 01:11:06,675
tenant sa PlayStation
pour ma chère vie.
1098
01:11:06,758 --> 01:11:09,300
Il n'y a aucune expression sur son visage,
1099
01:11:10,842 --> 01:11:13,050
les larmes coulaient.
1100
01:11:14,383 --> 01:11:18,258
Il veut me dire qu'il vient d'apprendre
ses tables de multiplication.
1101
01:11:18,342 --> 01:11:19,467
Christ.
1102
01:11:19,550 --> 01:11:22,133
Je veux dire, le père l'a eu
dans cette tanière de crack,
1103
01:11:22,217 --> 01:11:24,925
subsister sur Twinkies
et des coups de fouet,
1104
01:11:25,008 --> 01:11:30,633
et ce petit garçon veut juste quelqu'un
pour lui dire qu'il fait du bon travail.
1105
01:11:32,717 --> 01:11:35,092
Vous vous inquiétez de ce qui est catholique ?
1106
01:11:35,175 --> 01:11:37,300
Je veux dire, les enfants pardonnent.
1107
01:11:38,217 --> 01:11:41,508
Les enfants ne jugent pas.
1108
01:11:41,592 --> 01:11:43,925
Les enfants tendent l’autre joue.
1109
01:11:45,050 --> 01:11:46,883
Qu'est-ce qu'ils obtiennent en échange ?
1110
01:11:47,842 --> 01:11:49,133
Alors je suis retourné là-bas,
1111
01:11:49,217 --> 01:11:51,300
J'ai mis une once d'héroïne
à l'étage du salon,
1112
01:11:51,383 --> 01:11:54,758
et j'ai envoyé le père faire un tour,
sept à neuf.
1113
01:11:58,008 --> 01:12:00,967
- C'était la bonne chose ?
- Putain de A !
1114
01:12:03,342 --> 01:12:05,425
Tu dois prendre parti.
1115
01:12:07,383 --> 01:12:11,425
Vous agressez un enfant, vous battez un enfant,
1116
01:12:12,675 --> 01:12:14,175
tu n'es pas de mon côté.
1117
01:12:14,258 --> 01:12:15,717
Si tu me vois arriver, tu ferais mieux de courir,
1118
01:12:15,800 --> 01:12:18,717
parce que je vais
allonge-toi, putain !
1119
01:12:22,258 --> 01:12:23,800
Facile.
1120
01:12:29,925 --> 01:12:31,258
Ne vous sentez pas facile.
1121
01:12:31,717 --> 01:12:34,217
L'enfant est-il mieux sans son père ?
1122
01:12:35,050 --> 01:12:36,175
Ouais.
1123
01:12:37,925 --> 01:12:40,092
Mais bon, je veux dire,
pourrait être là-bas en ce moment,
1124
01:12:40,175 --> 01:12:42,717
pompant avec un pistolet dans la ceinture.
1125
01:12:43,383 --> 01:12:45,258
C'est une guerre, mec.
1126
01:12:46,633 --> 01:12:48,383
Est-ce qu'on gagne ?
1127
01:12:49,883 --> 01:12:51,467
Non.
1128
01:12:57,383 --> 01:13:00,717
Le referiez-vous ?
Clip Corwin Earle?
1129
01:13:03,300 --> 01:13:04,717
Non.
1130
01:13:07,133 --> 01:13:09,342
Est-ce que cela vous donne raison ?
1131
01:13:11,883 --> 01:13:12,925
Hmm?
1132
01:13:13,008 --> 01:13:15,300
Je ne sais pas.
1133
01:13:15,383 --> 01:13:17,842
Mais ça ne fait pas de mal,
est-ce que c'est ?
1134
01:13:25,425 --> 01:13:26,675
(SOUPIR)
1135
01:13:34,592 --> 01:13:36,425
- Hé.
- Salut.
1136
01:13:38,758 --> 01:13:40,217
Comment va Rémy ?
1137
01:13:42,008 --> 01:13:43,508
Il m'a menti.
1138
01:13:45,008 --> 01:13:47,675
Qu'est-ce que Rémy a dit à propos de Ray
De retour à Roxbury ?
1139
01:13:47,758 --> 01:13:49,592
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
1140
01:13:49,675 --> 01:13:52,717
Maintenant, il dit que Ray a balancé
pour lui depuis 15 ans.
1141
01:13:53,008 --> 01:13:54,967
Il l'appelait son « vieux copain ».
1142
01:13:55,050 --> 01:13:57,925
Il a dit qu'il ne pouvait pas trouver
assez de gens pour les dénoncer.
1143
01:13:58,008 --> 01:13:59,217
Patrick....
1144
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
Et Ray Likanski est la raison
Amanda a été enlevée en premier lieu,
1145
01:14:02,383 --> 01:14:04,550
et Rémy ment sur le fait de le connaître.
1146
01:14:07,592 --> 01:14:09,092
Laisse tomber.
1147
01:14:09,175 --> 01:14:11,675
Pourquoi mentirait-il ?
Qu'est-ce qu'il a à cacher ?
1148
01:14:11,758 --> 01:14:13,800
Amanda est morte.
1149
01:14:14,300 --> 01:14:15,967
Laisse tomber.
1150
01:14:19,508 --> 01:14:20,842
(EXPIRE)
1151
01:14:23,967 --> 01:14:25,383
ANGIE : Bébé.
1152
01:14:26,883 --> 01:14:28,508
Nick est mort.
1153
01:14:41,217 --> 01:14:44,092
À gauche. Gauche.
1154
01:14:50,550 --> 01:14:52,175
M. Kenzie.
1155
01:14:52,883 --> 01:14:55,383
Beau travail pour Corwin Earle.
1156
01:15:01,050 --> 01:15:07,967
(PRIER EN LATINE)
1157
01:15:08,592 --> 01:15:11,300
Amen.
1158
01:15:11,383 --> 01:15:14,050
(PRIER EN LATINE)
1159
01:15:47,050 --> 01:15:49,758
- Désolé pour Nick.
- Ouais, merci.
1160
01:15:51,925 --> 01:15:55,425
Je pensais à notre conversation
l'autre soir.
1161
01:15:55,508 --> 01:15:57,633
Eh bien, j'ai dit certaines choses
Je n'aurais pas dû.
1162
01:15:57,717 --> 01:16:00,300
Vous savez, trop de rhum.
1163
01:16:00,383 --> 01:16:02,092
Ouais, comme quoi ?
1164
01:16:03,717 --> 01:16:06,550
Ne te fous pas de moi, Patrick. Pas aujourd'hui.
1165
01:16:07,592 --> 01:16:10,008
Oh, je ne baiserais pas avec toi.
1166
01:16:11,008 --> 01:16:15,050
Oh, tu veux jouer comme ça, hein ?
D'accord.
1167
01:16:16,467 --> 01:16:19,925
Oublie l'autre soir,
et nous serons amis.
1168
01:16:21,633 --> 01:16:23,717
Et si je ne le fais pas ?
1169
01:16:23,800 --> 01:16:27,258
Ce n'est pas un "si"
que tu veux apporter dans ta vie.
1170
01:16:30,383 --> 01:16:31,800
HOMME : J'ai déjeuné avec lui la semaine dernière.
1171
01:16:31,883 --> 01:16:33,008
Dana a déjeuné avec lui la semaine dernière ?
1172
01:16:33,092 --> 01:16:34,550
Excusez-moi.
1173
01:16:34,675 --> 01:16:36,092
(les gens bavardent)
1174
01:16:36,258 --> 01:16:37,383
Salut, Dev.
1175
01:16:37,842 --> 01:16:41,258
- Hé, comment vas-tu ?
- Très bien, comment ça va ?
1176
01:16:41,342 --> 01:16:43,467
Je ne peux pas me plaindre.
1177
01:16:43,550 --> 01:16:45,967
- Je peux te parler ?
- Ouais.
1178
01:16:46,967 --> 01:16:48,800
Pas ici.
1179
01:16:48,883 --> 01:16:52,300
(Raille) Si c'est comme ça, alors
tu vas devoir m'offrir un déjeuner.
1180
01:16:52,383 --> 01:16:56,050
- Comment se passe la Chart House, une demi-heure ?
- Ça a l'air juste.
1181
01:16:58,008 --> 01:16:59,883
Hé, Rémy travaillait dans les stupéfiants.
avec toi, non ?
1182
01:16:59,967 --> 01:17:01,633
DCU, ouais. Quoi de neuf?
1183
01:17:01,717 --> 01:17:03,258
Pourquoi est-il parti ?
1184
01:17:03,342 --> 01:17:06,883
J'avais l'habitude de juste
frotter les gens dans le mauvais sens.
1185
01:17:06,967 --> 01:17:09,008
Comme quoi? Qu'a-t-il fait ?
1186
01:17:09,092 --> 01:17:11,550
Comme épouser une prostituée, par exemple.
1187
01:17:11,633 --> 01:17:12,717
Allez.
1188
01:17:12,800 --> 01:17:14,467
Je ne veux peut-être pas faire ça
si tu es flic, n'est-ce pas ?
1189
01:17:14,550 --> 01:17:16,133
Je ne veux peut-être pas faire ça
si vous êtes plombier.
1190
01:17:16,217 --> 01:17:17,675
(RIANT)
1191
01:17:18,342 --> 01:17:20,008
Alors, que s'est-il passé ?
1192
01:17:20,092 --> 01:17:22,800
Il dit qu'il l'aime,
dit à Mike Snell d'aller se faire foutre,
1193
01:17:22,883 --> 01:17:23,967
et demande un transfert.
1194
01:17:24,050 --> 01:17:25,050
Quoi, à Doyle ?
1195
01:17:25,133 --> 01:17:28,800
Doyle a amené Rémy
de Louisiane, en 1972.
1196
01:17:28,883 --> 01:17:32,300
Tu ne penses pas que Rémy
Mais c'est sale, n'est-ce pas ?
1197
01:17:32,383 --> 01:17:34,258
C'est quoi "sale" ?
1198
01:17:35,842 --> 01:17:39,133
- Je sais qu'il a dissimulé des preuves une fois.
- Oh, c'est vrai ?
1199
01:17:40,717 --> 01:17:42,633
Ouais. Pourquoi?
1200
01:17:42,717 --> 01:17:45,300
Écoute, mec. CSI nous tue ici.
1201
01:17:45,383 --> 01:17:48,883
Tous les autres jurés, tout ce qu'ils veulent savoir
C'est là que se trouvent les microfibres.
1202
01:17:48,967 --> 01:17:50,758
Certaines personnes sont des ouvriers.
1203
01:17:50,842 --> 01:17:52,467
Je ne veux pas le planter,
mais tu sais comment c'est.
1204
01:17:52,550 --> 01:17:54,717
Donc cela ne les dérange pas.
1205
01:17:56,717 --> 01:18:00,342
Alors dis-moi quelque chose,
pourquoi tu baises avec lui ?
1206
01:18:01,883 --> 01:18:04,258
Il m'a menti.
1207
01:18:04,342 --> 01:18:06,592
Je ne peux pas penser à une seule raison
assez grand pour qu'il mente
1208
01:18:06,675 --> 01:18:09,300
c'est assez petit pour ne pas avoir d'importance.
1209
01:18:14,258 --> 01:18:15,925
Très bien, regarde.
1210
01:18:16,008 --> 01:18:20,467
Je sais une chose, mais c'est un tiers,
donc tu dois jouer comme ça.
1211
01:18:20,550 --> 01:18:23,550
Hélène et Ray ont pris l'argent de Cheese
en juin, non ?
1212
01:18:23,633 --> 01:18:24,633
Ouais.
1213
01:18:24,717 --> 01:18:27,675
Une semaine plus tard,
Rémy va voir un flic à DCU
1214
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
demander si quelqu'un savait
qui a volé Cheese.
1215
01:18:30,300 --> 01:18:31,467
Et alors ?
1216
01:18:31,550 --> 01:18:33,300
Alors mon informateur me dit,
1217
01:18:33,383 --> 01:18:36,925
Cheese ne savait même pas
il a été volé jusqu'à deux semaines plus tard.
1218
01:18:37,217 --> 01:18:40,050
Alors Rémy savait que Cheese s'était fait voler
avant Cheese ?
1219
01:18:40,133 --> 01:18:42,050
Comment savait-il ça ?
1220
01:18:43,217 --> 01:18:44,967
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1221
01:18:45,050 --> 01:18:46,133
Tu ferais mieux de réfléchir longuement et sérieusement
1222
01:18:46,217 --> 01:18:49,175
avant de commencer à courir ici
enquêter sur la police.
1223
01:18:49,258 --> 01:18:54,092
Vous essayez de leur retirer la nourriture de la bouche,
et ils vont vous foutre en l'air.
1224
01:18:56,717 --> 01:18:58,592
Merci pour le steak.
1225
01:18:59,258 --> 01:19:01,008
D'accord.
1226
01:19:14,383 --> 01:19:15,800
Hé.
1227
01:19:17,842 --> 01:19:19,342
J'ai compris.
1228
01:19:19,967 --> 01:19:21,883
PATRICK AU TÉLÉPHONE :
Nous devons te parler, Lionel.
1229
01:19:21,967 --> 01:19:23,383
LIONEL AU TÉLÉPHONE :
À propos de quoi ?
1230
01:19:23,467 --> 01:19:26,175
À propos de l'acoustique de votre appartement.
1231
01:19:26,258 --> 01:19:27,800
Quoi ?
1232
01:19:27,883 --> 01:19:29,800
Oh, nous vivons
dans un trois-ponts aussi, Lionel.
1233
01:19:29,883 --> 01:19:31,717
Je n'ai rien à dire.
1234
01:19:31,800 --> 01:19:34,883
Eh bien, c'est bien.
Nous pouvons parler à la police d'État.
1235
01:19:36,008 --> 01:19:38,175
Rendez-vous à Murphy's Law.
1236
01:19:56,550 --> 01:19:58,092
LIONEL AU TÉLÉPHONE : Je ne le rencontre pas
chez Murphy's,
1237
01:19:58,175 --> 01:19:59,467
il va appeler les États.
1238
01:19:59,550 --> 01:20:01,883
REMY AU TÉLÉPHONE : Il met un
avance sur toi. N'y allez pas.
1239
01:20:02,508 --> 01:20:04,050
Je peux gérer Patrick Kenzie.
1240
01:20:04,133 --> 01:20:05,800
-C'est un serment que nous avons prêté.
- C'est moi qui ai commencé.
1241
01:20:05,883 --> 01:20:07,842
-Cela doit être protégé.
- J'ai aussi des choses à protéger.
1242
01:20:07,925 --> 01:20:09,008
-Écoutez-moi !
- Très bien, Rémy.
1243
01:20:09,092 --> 01:20:11,467
Tu quittes cette maison,
tu es un ennemi pour moi.
1244
01:20:11,550 --> 01:20:13,842
-Faites-moi confiance, d'accord ?
- Non! Faites-moi confiance !
1245
01:20:13,925 --> 01:20:18,592
D'où je viens,
tu meurs avec tes secrets !
1246
01:20:44,800 --> 01:20:47,217
Depuis combien de temps connaissez-vous Rémy ?
1247
01:20:47,300 --> 01:20:50,425
Inspecteur Bressant ? Juste dans...
1248
01:20:50,508 --> 01:20:53,758
Je l'ai rencontré à travers
l'enquête sur Amanda.
1249
01:20:53,842 --> 01:20:55,800
- C'est ça?
- Ouais.
1250
01:20:59,217 --> 01:21:01,383
Depuis combien de temps connaissez-vous Rémy ?
1251
01:21:02,383 --> 01:21:03,592
Qu'est-ce que c'est?
1252
01:21:03,675 --> 01:21:06,633
Ils ont Internet, maintenant, Lionel.
1253
01:21:06,717 --> 01:21:09,050
Vous savez comment c'est en ville.
Tout le monde connaît tout le monde.
1254
01:21:09,133 --> 01:21:11,592
Non, tout le monde ne connaît pas tout le monde.
1255
01:21:11,675 --> 01:21:13,300
- De quoi tu parles ?
- Pourquoi tu mens ?
1256
01:21:13,383 --> 01:21:14,342
Je ne le suis pas.
1257
01:21:14,425 --> 01:21:17,175
Tu t'es vanté d'avoir subi un dur coup
le premier jour où nous vous avons rencontré.
1258
01:21:17,258 --> 01:21:18,800
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Des conneries.
1259
01:21:18,883 --> 01:21:21,383
Tu caches quelque chose, Lionel,
et tu ferais mieux de le dire, putain,
1260
01:21:21,467 --> 01:21:24,383
parce que tu es venu chez nous
et vous nous avez demandé de l'aide.
1261
01:21:24,467 --> 01:21:26,675
Et nous nous sommes suicidés
essayant de sauver Amanda.
1262
01:21:26,758 --> 01:21:28,592
Et je sais que tu n'es pas à 100%
avec moi en ce moment,
1263
01:21:28,675 --> 01:21:30,592
et ça m'énerve vraiment
que tu mens,
1264
01:21:30,675 --> 01:21:33,133
alors tu ferais mieux de m'interrompre à tout moment,
parce que je suis sur le point de perdre...
1265
01:21:33,217 --> 01:21:36,092
D'accord. Très bien, bien. D'accord?
N'ayez pas de crise cardiaque.
1266
01:21:37,258 --> 01:21:39,383
Je n'ai pas été honnête avec toi.
1267
01:21:39,467 --> 01:21:42,425
Ce n’est tout simplement pas quelque chose dont je suis fier.
Tu sais?
1268
01:21:42,508 --> 01:21:45,342
Je me suis battu dans un bar à l'époque.
1269
01:21:45,425 --> 01:21:46,633
L'autre gars s'est fracturé le crâne.
1270
01:21:46,717 --> 01:21:49,217
À un moment donné,
J'ai dû dire : "Je vais te tuer".
1271
01:21:49,300 --> 01:21:53,633
Alors ils m'ont fait tenter.
C'est ma parole contre celle de cet autre gars.
1272
01:21:53,717 --> 01:21:56,467
Un témoin a témoigné de ma version
et le jury l'a cru.
1273
01:21:56,550 --> 01:21:59,467
- Parce qu'il était flic.
- Ouais, il a témoigné pour moi.
1274
01:21:59,550 --> 01:22:01,175
Vous connaissiez donc l'inspecteur Bressant.
1275
01:22:01,258 --> 01:22:03,550
- Ce n'est pas comme si nous étions les meilleurs amis.
- Mais tu as menti.
1276
01:22:03,633 --> 01:22:06,842
- Pourquoi as-tu appelé Rémy ?
- C'est un flic.
1277
01:22:06,925 --> 01:22:08,800
- Ce n'est pas pour ça que tu l'as appelé, Lionel.
- Allez.
1278
01:22:08,883 --> 01:22:10,717
C'est un petit endroit.
Vous les avez entendus se disputer.
1279
01:22:10,800 --> 01:22:12,383
- Ils étaient bruyants.
- OMS? Qui... Qui...
1280
01:22:12,467 --> 01:22:16,842
Alors tu as appelé Rémy, et toi et lui
a emmené Amanda pour faire chanter ta sœur.
1281
01:22:16,925 --> 01:22:18,300
(SE MOULE)
1282
01:22:19,967 --> 01:22:21,633
Pourquoi ferais-je ça ?
1283
01:22:21,717 --> 01:22:24,758
Je ne sais pas, Lionel. Je ne sais vraiment pas.
1284
01:22:24,842 --> 01:22:27,800
Peut-être parce qu'après tout
"J'ai mis ce putain de bouchon dans la cruche"
1285
01:22:27,883 --> 01:22:29,883
et le "comptez vos bénédictions"
et le "surveillez votre langage",
1286
01:22:29,967 --> 01:22:32,133
tu es comme tout le monde.
1287
01:22:32,217 --> 01:22:34,092
Tu as vu un sac d'argent
et tu le voulais.
1288
01:22:34,175 --> 01:22:35,758
Et tu pensais
vous pourriez vous en sortir.
1289
01:22:35,842 --> 01:22:37,967
Mais Bea a appelé les médias
et en a fait tout un plat.
1290
01:22:38,050 --> 01:22:40,383
Et puis elle nous a appelé,
et puis tu as été baisé.
1291
01:22:40,467 --> 01:22:42,592
L'affaire est close, Patrick.
L'affaire est close.
1292
01:22:42,675 --> 01:22:44,967
Les Haïtiens dealers de coke
une cible assez facile pour un cadre.
1293
01:22:45,050 --> 01:22:46,300
-Lionel ?
- Excusez-moi.
1294
01:22:46,383 --> 01:22:47,467
- Regardez-moi.
- D'accord. Excusez-moi.
1295
01:22:47,550 --> 01:22:49,133
Tu as emmené ta nièce,
et tu as laissé tomber un black.
1296
01:22:49,217 --> 01:22:50,467
- Pardonnez-moi.
- Lionel, raconte-moi ce qui s'est passé.
1297
01:22:50,550 --> 01:22:52,633
Puis-je bénéficier d'un service ?
1298
01:22:52,717 --> 01:22:54,092
Ouais.
1299
01:22:57,883 --> 01:22:59,300
(EXPIRE)
1300
01:23:00,883 --> 01:23:02,258
Quoi ?
1301
01:23:03,883 --> 01:23:06,967
- Trois plans de Cutty et d'un grand garçon.
- Ouais.
1302
01:23:07,050 --> 01:23:08,550
Merci.
1303
01:23:09,883 --> 01:23:11,883
Donnez-moi juste une seconde.
1304
01:23:43,175 --> 01:23:46,092
Vingt-trois ans
c'est quelque chose, non ?
1305
01:23:58,717 --> 01:24:00,092
Aller.
1306
01:24:04,217 --> 01:24:07,383
Je viens voir Amanda.
Elle était seule comme d'habitude.
1307
01:24:09,675 --> 01:24:12,175
Je lui lisais une histoire
quand Hélène et Ray rentrent à la maison.
1308
01:24:12,258 --> 01:24:13,342
Ils ne savaient pas que j'étais là.
1309
01:24:13,425 --> 01:24:16,967
Arrête de crier putain,
ma fille dort là-dedans.
1310
01:24:17,050 --> 01:24:18,592
(ARGUE)
1311
01:24:19,092 --> 01:24:21,717
Ils ont commencé à parler de la façon dont
ils avaient volé ce trafiquant de drogue.
1312
01:24:21,800 --> 01:24:23,883
Tu sais ce qu'il va faire, putain
s'il le découvre ?
1313
01:24:23,967 --> 01:24:25,717
Que va faire le singe ?
1314
01:24:25,800 --> 01:24:27,133
- Ah, tu sais...
- Je ne le suis pas...
1315
01:24:27,217 --> 01:24:30,342
Et ils parlaient
à propos de quitter l'État.
1316
01:24:30,425 --> 01:24:31,883
Alors j'ai appelé Rémy et je lui ai dit.
1317
01:24:31,967 --> 01:24:33,675
Il y a une autre fuite de drogue
jusqu'à Nashua. Prendre de la cocaïne...
1318
01:24:34,717 --> 01:24:36,383
Et puis quoi ?
1319
01:24:40,133 --> 01:24:41,258
Nous l'avons emmenée.
1320
01:24:44,092 --> 01:24:46,800
Rémy a présenté ce plan.
Cela semblait facile.
1321
01:24:46,883 --> 01:24:49,758
On la prend, on force Hélène et Ray
pour cracher de l'argent,
1322
01:24:49,842 --> 01:24:51,842
puis nous la remettons. Tu sais?
1323
01:24:51,925 --> 01:24:53,967
Amanda arrive à dépenser
un week-end à la campagne.
1324
01:24:54,050 --> 01:24:55,592
Ma sœur apprend une leçon.
1325
01:24:55,925 --> 01:24:58,675
Et merde, tout le monde est payé
par-dessus.
1326
01:24:58,758 --> 01:25:01,717
Je n'ai aucun problème à prendre de l'argent
d'un gars comme Cheese.
1327
01:25:01,800 --> 01:25:03,342
Ils allaient s'occuper des flics.
1328
01:25:03,425 --> 01:25:05,633
Mais Bea, elle est devenue folle.
1329
01:25:05,717 --> 01:25:08,300
J'ai commencé à appeler les journaux. Je vous ai embauché.
1330
01:25:08,383 --> 01:25:10,675
Lionel ne veut pas que je vienne ici,
maintenant tu ne veux pas du travail ?
1331
01:25:10,758 --> 01:25:14,758
Mais une fois que tu as trouvé l'argent,
ils avaient Amanda et l'argent.
1332
01:25:14,842 --> 01:25:18,967
Ils ont donc décidé de créer
un faux échange dont vous pourrez être témoin.
1333
01:25:19,050 --> 01:25:21,675
Ils ont eu Chris Mullen
pour installer Cheese à la carrière.
1334
01:25:21,758 --> 01:25:25,383
15K et une chance d'être le patron.
1335
01:25:28,175 --> 01:25:30,467
Le fromage a compris
ce qui se passait.
1336
01:25:30,550 --> 01:25:33,967
Même s'il était trop tard,
il a commencé à tirer.
1337
01:25:34,050 --> 01:25:36,008
Panique.
1338
01:25:38,633 --> 01:25:40,967
Et elle vient de tomber. Je veux dire, elle a juste...
1339
01:25:41,050 --> 01:25:42,717
Elle est tombée dedans.
1340
01:25:44,175 --> 01:25:45,800
Elle est partie.
1341
01:25:45,883 --> 01:25:48,050
C'était un accident.
C'était juste un accident.
1342
01:25:48,133 --> 01:25:50,342
C'était la fille de ta sœur, Lionel.
1343
01:25:52,217 --> 01:25:55,883
- L'enfant de votre sœur.
- Tu crois qu'elle ne me manque pas ?
1344
01:25:55,967 --> 01:25:58,550
Elle était plus ma fille que celle d'Hélène.
1345
01:25:59,633 --> 01:26:03,717
L'été dernier, Hélène et Dottie
a emmené Amanda à la plage.
1346
01:26:03,883 --> 01:26:08,050
C'était une journée très chaude.
Amanda s'est endormie.
1347
01:26:08,467 --> 01:26:10,967
Ils l'ont laissée dans la voiture
pendant qu'ils s'en vont dans les dunes,
1348
01:26:11,050 --> 01:26:12,800
fumer un doobie avec des gars.
1349
01:26:12,883 --> 01:26:14,633
Deux heures.
1350
01:26:16,383 --> 01:26:19,050
Amanda a littéralement rôti.
1351
01:26:20,342 --> 01:26:21,842
Elle avait trois ans.
1352
01:26:24,592 --> 01:26:28,883
Plus tard, je la tenais dans mes bras,
essayer de l'aider à s'endormir.
1353
01:26:29,883 --> 01:26:34,550
Ma petite Amanda, elle était si chaude.
1354
01:26:36,800 --> 01:26:39,758
Elle avait l'impression d'être quelque chose
à peine sorti du four.
1355
01:26:41,092 --> 01:26:43,383
Comme un putain de rôti.
1356
01:26:45,550 --> 01:26:47,842
Alors ne sois pas trop désolé pour ma sœur.
1357
01:26:47,925 --> 01:26:51,717
Parce qu'elle n'en a rien à foutre
à propos de n'importe qui sauf elle-même.
1358
01:26:52,717 --> 01:26:53,717
(FRAPPES DE PORTE)
1359
01:26:53,800 --> 01:26:56,633
Barman. Ouvrez le coffre-fort. Maintenant.
1360
01:26:58,300 --> 01:27:02,258
Tout le monde doit se taire et rester
calme. Sur le sol. Sur le sol!
1361
01:27:02,342 --> 01:27:03,967
- Les mains sur la tête. Fais-le.
-HOMME : Oh, mon Dieu.
1362
01:27:04,050 --> 01:27:05,633
Tout le monde reste calme,
ce sera fini dans une minute.
1363
01:27:05,717 --> 01:27:08,675
Hé, tu sais
À qui est ce bar, connard ?
1364
01:27:09,217 --> 01:27:12,092
Ou vous pouvez devenir sage, c'est à vous de décider.
1365
01:27:14,842 --> 01:27:16,633
Qu'est-ce que vous avez dit?
1366
01:27:17,383 --> 01:27:19,425
Tu es un bavard, hein ?
1367
01:27:19,508 --> 01:27:21,050
Continue à monter en régime, enfoiré.
1368
01:27:21,133 --> 01:27:23,217
FEMME : Ne le contrariez pas.
Il a une arme.
1369
01:27:23,300 --> 01:27:26,633
- Oh, continue de japper.
- Je n'ai rien dit.
1370
01:27:26,717 --> 01:27:28,550
Tu devrais apprendre
pour garder ta bouche fermée.
1371
01:27:28,633 --> 01:27:30,050
FEMME : Ferme-la,
pour l'amour du Christ.
1372
01:27:30,133 --> 01:27:32,842
- Continue de parler, mon pote.
- Je n'ai rien dit.
1373
01:27:32,925 --> 01:27:34,300
Fermez les yeux.
1374
01:27:34,383 --> 01:27:35,467
- Putain!
- Rémy Bressant.
1375
01:27:35,550 --> 01:27:37,883
Amanda McCready
a été prise par Rémy Bressant.
1376
01:27:37,967 --> 01:27:40,675
Oh, putain, mon Dieu. Amanda McCready
a été prise par Rémy Bressant !
1377
01:27:40,758 --> 01:27:42,592
- Attendez. Attendez. Jésus.
- PATRICK : Rémy Bressant.
1378
01:27:42,675 --> 01:27:44,217
Bon sang. Rémy Bressant !
1379
01:27:44,300 --> 01:27:45,342
Amanda McCready a été emmenée
1380
01:27:45,425 --> 01:27:46,550
- de Rémy Bressant.
- Jésus. Je lui ai dit.
1381
01:27:46,633 --> 01:27:49,133
Je lui ai dit que nous l'avions prise contre rançon.
Je lui ai dit. Je lui ai dit, Rémy.
1382
01:27:49,217 --> 01:27:52,633
S'il te plaît, je lui ai dit que nous l'avions emmenée
contre rançon. Je l'ai fait.
1383
01:27:52,717 --> 01:27:54,550
Rémy, s'il te plaît.
1384
01:27:54,800 --> 01:27:56,258
S'il te plaît.
1385
01:27:59,883 --> 01:28:01,258
(tirs d'armes à feu)
1386
01:28:05,883 --> 01:28:07,717
(Grognant)
1387
01:28:14,550 --> 01:28:16,383
Est-ce que ça va ?
1388
01:28:16,467 --> 01:28:17,467
(haletant)
1389
01:28:17,550 --> 01:28:18,592
Reste avec lui.
1390
01:29:20,883 --> 01:29:22,675
Lâchez votre arme.
1391
01:29:24,383 --> 01:29:26,092
Posez-le !
1392
01:29:30,842 --> 01:29:34,342
Ce barman ne plaisantait pas.
1393
01:29:43,967 --> 01:29:45,508
Qu'est-ce que tu as fait?
1394
01:29:46,383 --> 01:29:47,883
L'avez-vous fait tuer ?
1395
01:29:50,717 --> 01:29:52,425
Dis oui.
1396
01:29:57,383 --> 01:29:58,717
Dis oui.
1397
01:29:59,675 --> 01:30:01,133
Dis oui !
1398
01:30:02,050 --> 01:30:06,217
Que vas-tu faire ? Me tirer dessus ?
Ouais, ouais, ouais.
1399
01:30:14,050 --> 01:30:16,050
(RESPIRATION FORTE)
1400
01:30:20,550 --> 01:30:22,550
C'était une enfant.
1401
01:30:24,717 --> 01:30:26,592
J'aime les enfants.
1402
01:31:03,383 --> 01:31:07,008
Pourquoi devrais-je dénoncer un complot
dont je faisais partie ?
1403
01:31:08,383 --> 01:31:11,925
Je veux dire, est-ce que Lionel a contredit
quelque chose que j'ai dit ?
1404
01:31:13,175 --> 01:31:16,383
Est-ce que l'un des témoins au bar
contredire tout ce que j'ai dit ?
1405
01:31:16,467 --> 01:31:20,133
Un policier a été tué aujourd'hui.
Cela n’est pas pris à la légère.
1406
01:31:20,217 --> 01:31:22,383
La corruption est-elle considérée à la légère ?
1407
01:31:22,467 --> 01:31:24,133
Est-ce qu'une petite fille se fait tuer
regardé à la légère ?
1408
01:31:24,217 --> 01:31:25,425
OFFICIER : Whoa, attendez.
1409
01:31:25,508 --> 01:31:27,925
Vous faites payer de l'argent aux gens
en tant que détective.
1410
01:31:28,008 --> 01:31:31,925
Maintenant, tu es à la carrière
l'autre soir, non ?
1411
01:31:32,008 --> 01:31:34,925
Et tu n'en as aucune idée
que c'est un coup monté ?
1412
01:31:35,008 --> 01:31:37,383
Vous êtes déconcerté. Droite?
1413
01:31:38,925 --> 01:31:43,383
Non, parce que, aussi étrange que cela puisse paraître,
1414
01:31:43,467 --> 01:31:46,717
je crois que la police
quand ils me disent quelque chose.
1415
01:31:47,383 --> 01:31:48,633
Tu es un nouveau con. Tu sais ça ?
1416
01:31:48,717 --> 01:31:50,925
Et parce que j'avais une demande de rançon
et la couverture d'Amanda McCready
1417
01:31:51,008 --> 01:31:52,092
mis dans ma boîte aux lettres.
1418
01:31:52,175 --> 01:31:55,175
Et parce que j'ai lu une transcription de
un appel que Cheese a passé au poste.
1419
01:31:55,258 --> 01:31:56,342
Un appel au 911 ?
1420
01:31:56,425 --> 01:31:59,467
Non, c'était un appel
Fromage fabriqué à la gare.
1421
01:31:59,550 --> 01:32:00,842
A Rémy Bressant à la gare.
1422
01:32:00,925 --> 01:32:02,967
Ou ce que Chris Mullen a fait,
faire semblant d'être Cheese.
1423
01:32:03,050 --> 01:32:04,842
Ou quoi que ce soit,
mais il a été enregistré,
1424
01:32:04,925 --> 01:32:06,800
et il y a eu un appel.
1425
01:32:06,883 --> 01:32:08,800
Nous n'enregistrons pas les appels
en entrant dans la gare,
1426
01:32:08,883 --> 01:32:11,717
et nous ne faisons pas de transcriptions, gars malin.
1427
01:32:13,800 --> 01:32:16,383
OFFICIER : Alors, avez-vous entendu une cassette ?
1428
01:32:17,717 --> 01:32:20,008
- Non, je n'ai pas entendu de cassette.
- D'accord.
1429
01:32:20,092 --> 01:32:22,342
Avez-vous vu une transcription ?
1430
01:32:27,050 --> 01:32:29,633
Non, j'ai dû m'en souvenir mal.
1431
01:32:39,883 --> 01:32:41,300
Les enfants pardonnent.
1432
01:32:41,383 --> 01:32:42,883
Qu'est-ce qu'ils obtiennent en échange ?
1433
01:32:42,967 --> 01:32:45,383
Amanda a littéralement rôti.
1434
01:32:54,717 --> 01:32:55,883
LIONEL : Tu penses qu'elle ne me manque pas.
1435
01:32:55,967 --> 01:32:58,383
Elle était plus ma fille que celle d'Hélène.
1436
01:32:58,467 --> 01:33:00,592
J'aime les enfants.
1437
01:33:05,092 --> 01:33:09,342
C'est le genre de chose que si tu fais,
Patrick, tu veux en être sûr.
1438
01:33:11,592 --> 01:33:13,342
Es-tu sûr?
1439
01:33:14,050 --> 01:33:15,425
Non.
1440
01:33:19,258 --> 01:33:21,133
Tu viens ?
1441
01:33:21,758 --> 01:33:23,050
Non.
1442
01:33:34,717 --> 01:33:37,425
DEVIN : Doyle a amené Rémy
de Louisiane en 1972.
1443
01:33:37,508 --> 01:33:40,217
JACK : C'est important de lire
la partie en surbrillance ?
1444
01:33:51,883 --> 01:33:54,175
Vous partez en voyage ?
1445
01:33:54,258 --> 01:33:56,050
Patrick Kenzie.
1446
01:33:57,633 --> 01:34:00,425
A quoi dois-je ce plaisir ?
1447
01:34:00,508 --> 01:34:03,133
Rémy Bressant est décédé cette nuit.
1448
01:34:03,675 --> 01:34:06,717
On m'a dit. C'est dommage.
1449
01:34:08,133 --> 01:34:12,717
Ouais, c'est difficile à comprendre.
Parce qu'il avait l'air d'un homme bon.
1450
01:34:12,800 --> 01:34:14,633
C'était un homme bon.
1451
01:34:15,967 --> 01:34:18,633
Nous ne savons pas
pourquoi les gens font ce qu'ils font.
1452
01:34:18,967 --> 01:34:21,300
Chacun regarde par sa fenêtre.
1453
01:34:21,550 --> 01:34:23,717
Et chacun a ses raisons.
1454
01:34:25,717 --> 01:34:27,217
(LA PORTE S'OUVRE)
1455
01:34:34,092 --> 01:34:35,800
- Hé.
- Salut.
1456
01:34:35,883 --> 01:34:37,133
- Comment vas-tu?
- Bien.
1457
01:34:37,217 --> 01:34:39,300
REMY : Nick ! Ils me tirent dessus.
1458
01:34:39,383 --> 01:34:41,050
Nick, tu m'entends ? Ça va ?
Ils me tirent dessus !
1459
01:34:41,133 --> 01:34:42,300
NICK : Rémy !
1460
01:34:42,383 --> 01:34:44,633
- J'ai entendu quelque chose bouger dans l'eau !
- Embuscade ! Embuscade!
1461
01:34:44,717 --> 01:34:47,592
- Quelque chose est entré !
- Courir. Rémy. Courir!
1462
01:34:48,383 --> 01:34:49,633
LIONEL : Panique.
1463
01:34:49,717 --> 01:34:52,550
Amanda a eu peur.
Elle a commencé à courir.
1464
01:34:52,633 --> 01:34:55,550
Elle vient de tomber. Je veux dire, elle est juste tombée dedans.
1465
01:35:00,008 --> 01:35:01,133
FEMME À LA TÉLÉ : Vingt-neuf ans
Chris Mullen
1466
01:35:01,217 --> 01:35:02,633
a été abattu hier soir
1467
01:35:02,717 --> 01:35:03,967
dans un vol apparent.
1468
01:35:04,050 --> 01:35:07,175
Vous rentrez à l'intérieur avec Frannie.
Papa va bientôt arriver.
1469
01:35:07,258 --> 01:35:08,425
Fais-toi un sandwich, d'accord ?
1470
01:35:08,508 --> 01:35:09,717
- D'accord.
- C'est ma fille.
1471
01:35:09,800 --> 01:35:10,800
REMY : Ne descends pas là-bas.
1472
01:35:10,883 --> 01:35:12,592
Si je pense qu'il a les preuves,
Je vais prendre le coup.
1473
01:35:12,675 --> 01:35:13,800
Je n'ai aucun problème à passer le temps.
1474
01:35:13,883 --> 01:35:16,300
Merde, c'est Amanda et sa vie.
1475
01:35:16,383 --> 01:35:17,675
JACK : Très bien.
LIONEL : J'ai aussi des choses à protéger.
1476
01:35:17,758 --> 01:35:20,008
REMY : Tu quittes cette maison,
tu es un ennemi pour moi
1477
01:35:20,092 --> 01:35:21,300
et tu es un danger pour Amanda.
1478
01:35:21,383 --> 01:35:23,467
S'il te plaît, je lui ai dit
nous l'avons prise contre rançon. Je l'ai fait.
1479
01:35:23,550 --> 01:35:25,633
Je lui ai dit. Rémy, s'il te plaît.
1480
01:35:25,717 --> 01:35:27,008
(TIR D'ARTICLE)
1481
01:35:30,758 --> 01:35:32,050
Alors maintenant tu sais.
1482
01:35:32,883 --> 01:35:35,383
LIONEL : Ma sœur n'est pas stable.
Elle est sous crack.
1483
01:35:35,467 --> 01:35:37,550
Elle parle de quitter l'État.
J'ai peur pour ma nièce.
1484
01:35:37,633 --> 01:35:39,800
- Qui va s'occuper d'elle ?
- Nous ferons quelque chose.
1485
01:35:39,883 --> 01:35:42,008
REMY : Nous allons trouver une solution.
C'est une toxicomane.
1486
01:35:42,092 --> 01:35:43,633
Bigot. Mule de drogue.
1487
01:35:43,717 --> 01:35:46,800
L'enfant sera mort
ou dans la rue dans 10 ans.
1488
01:35:46,883 --> 01:35:49,508
JACK : Et l'oncle ?
REMY : Il ne peut jamais le dire à personne.
1489
01:35:49,592 --> 01:35:52,967
Pas même sa femme.
Ou il ne la reverra jamais.
1490
01:35:53,050 --> 01:35:57,050
Ça vaut le coup pour lui.
Sachez qu'elle aura une vie meilleure.
1491
01:35:57,133 --> 01:36:00,133
Fais une dernière bonne chose
avant de raccrocher.
1492
01:36:01,883 --> 01:36:04,967
JACK : Combien d'enfants
avons-nous vu détruit ?
1493
01:36:05,925 --> 01:36:07,217
REMY : Assez.
1494
01:36:09,050 --> 01:36:10,842
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?
1495
01:36:11,717 --> 01:36:15,050
En te disant que tu l'as fait
pour les bonnes raisons ?
1496
01:36:15,133 --> 01:36:17,467
Que tu l'as emmenée pour être sauvée.
1497
01:36:17,550 --> 01:36:19,383
De sa propre mère ?
1498
01:36:21,550 --> 01:36:24,758
Nous essayons juste de donner
une petite fille une vie.
1499
01:36:26,008 --> 01:36:29,300
Ce n'était pas ta vie à donner.
Hélène est sa mère.
1500
01:36:29,383 --> 01:36:32,133
Si tu pensais qu'elle était une mauvaise mère,
tu aurais dû aller aux services sociaux.
1501
01:36:32,217 --> 01:36:36,133
En dehors de ça, c'est sa mère,
et c'est là qu'elle appartient.
1502
01:36:37,550 --> 01:36:39,550
Vous vous retournez.
1503
01:36:39,633 --> 01:36:43,842
Tu retournes à ta putain de voiture,
et tu attends 30 ans.
1504
01:36:45,300 --> 01:36:47,800
Tu ne sais pas
de quoi le monde est encore fait.
1505
01:36:50,050 --> 01:36:53,133
J'appelle la police d'État dans cinq minutes.
Ils seront là dans dix heures.
1506
01:36:53,217 --> 01:36:56,008
Je pensais que tu l'aurais
je l'ai déjà fait.
1507
01:36:58,342 --> 01:37:00,550
Vous savez pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
1508
01:37:02,467 --> 01:37:06,383
Parce que tu penses
cela pourrait être une erreur irréparable.
1509
01:37:06,467 --> 01:37:11,133
Parce qu'au fond de toi, tu sais
peu importe ce que disent les règles.
1510
01:37:11,217 --> 01:37:13,258
Quand les lumières s'éteignent
et tu te demandes,
1511
01:37:13,342 --> 01:37:17,217
"Est-ce qu'elle est mieux ici ou mieux
là", vous connaissez la réponse.
1512
01:37:17,300 --> 01:37:19,300
Et vous le ferez toujours.
1513
01:37:21,175 --> 01:37:26,217
Vous... Vous pourriez faire une bonne chose ici.
1514
01:37:26,300 --> 01:37:28,050
Une bonne chose.
1515
01:37:29,217 --> 01:37:31,133
Les hommes vivent toute leur vie
sans avoir cette chance.
1516
01:37:31,217 --> 01:37:33,133
Vous vous en éloignez,
1517
01:37:33,217 --> 01:37:35,467
tu ne le regretteras peut-être pas
quand tu rentres à la maison.
1518
01:37:35,550 --> 01:37:36,925
Vous ne le regretterez peut-être pas avant un an,
1519
01:37:37,008 --> 01:37:40,675
mais quand tu arriveras là où je suis,
Je vous le promets, vous le ferez.
1520
01:37:42,008 --> 01:37:45,883
Je serai mort, tu seras vieux. Mais elle...
1521
01:37:47,008 --> 01:37:51,175
Elle en traînera quelques
ses propres enfants en lambeaux et endommagés,
1522
01:37:52,383 --> 01:37:55,758
et tu seras le seul
qui doit leur dire que tu es désolé.
1523
01:37:56,758 --> 01:37:58,967
Vous savez quoi? Peut-être que cela arrivera.
1524
01:37:59,050 --> 01:38:03,217
Et si c'est le cas, je leur dirai que je suis désolé,
et je vivrai avec.
1525
01:38:05,050 --> 01:38:07,717
Mais ce qui n'arrivera jamais
et ce que je ne vais pas faire
1526
01:38:07,800 --> 01:38:09,508
c'est devoir s'excuser
à une femme adulte
1527
01:38:09,592 --> 01:38:10,633
qui vient vers moi et me dit :
1528
01:38:10,717 --> 01:38:12,800
"J'ai été kidnappé
quand j'étais petite fille,
1529
01:38:12,883 --> 01:38:15,133
"et ma tante t'a engagé pour me trouver.
1530
01:38:15,217 --> 01:38:18,758
"Et tu l'as fait, tu m'as trouvé
avec une famille étrange.
1531
01:38:18,842 --> 01:38:21,633
"Mais tu as rompu ta promesse
et tu m'as laissé là.
1532
01:38:21,717 --> 01:38:24,550
"Pourquoi ? Pourquoi ne m'as-tu pas ramené à la maison ?
1533
01:38:25,842 --> 01:38:29,508
"Parce que toutes les collations et les tenues
et les voyages en famille n'ont pas d'importance.
1534
01:38:31,217 --> 01:38:33,800
"Ils m'ont volé.
1535
01:38:33,883 --> 01:38:37,592
"Ce n'était pas ma famille
et tu le savais
1536
01:38:37,675 --> 01:38:40,883
"et tu savais mieux
et tu n'as rien fait."
1537
01:38:42,592 --> 01:38:44,133
Et peut-être que cette femme adulte
me pardonnera,
1538
01:38:44,217 --> 01:38:46,675
mais je ne me le pardonnerai jamais.
1539
01:38:50,842 --> 01:38:55,550
J'ai fait ce que j'ai fait pour le bien de l'enfant.
1540
01:38:57,217 --> 01:39:00,842
D'accord. Pour moi aussi.
1541
01:39:03,508 --> 01:39:08,800
Mais maintenant, je te demande
pour le bien de l'enfant.
1542
01:39:11,467 --> 01:39:13,300
Je t'en supplie.
1543
01:39:18,425 --> 01:39:20,425
Vous y réfléchissez.
1544
01:39:29,717 --> 01:39:31,425
Elle est heureuse.
1545
01:39:33,133 --> 01:39:34,550
Quoi?
1546
01:39:34,633 --> 01:39:37,842
Elle est heureuse ici. Je l'ai vue.
1547
01:39:40,050 --> 01:39:41,925
Angie, ne fais pas ça.
1548
01:39:42,008 --> 01:39:45,008
Si vous appelez la police,
ils la renverront.
1549
01:39:45,092 --> 01:39:48,175
Je ne l'envoie nulle part.
Hélène est sa mère.
1550
01:39:49,217 --> 01:39:50,800
Elle est mieux ici.
1551
01:39:50,883 --> 01:39:54,717
Pourquoi? Parce qu'il a de l'argent,
et il lui fait des sandwichs ?
1552
01:39:55,050 --> 01:39:56,800
Parce qu'il l'aime.
1553
01:39:56,883 --> 01:40:00,217
- Hélène l'aime aussi.
- Hélène ne la traite pas de cette façon.
1554
01:40:00,300 --> 01:40:02,217
Eh bien, peut-être qu'elle changera.
1555
01:40:02,508 --> 01:40:04,467
Elle ne changera pas.
Les gens ne changent pas.
1556
01:40:04,550 --> 01:40:06,133
Hélène est de l'arsenic.
1557
01:40:06,217 --> 01:40:08,467
Angie, je sais que c'est dur.
1558
01:40:08,550 --> 01:40:10,883
Regardez-moi, je sais que c'est dur.
1559
01:40:11,925 --> 01:40:15,217
Mais j'ai besoin que tu restes à mes côtés.
J'ai besoin que tu dises,
1560
01:40:15,300 --> 01:40:16,425
"Nous allons prendre la bonne décision,
1561
01:40:16,508 --> 01:40:17,717
"et nous allons
que tout aille bien."
1562
01:40:17,800 --> 01:40:19,925
Tout ira bien.
1563
01:40:20,008 --> 01:40:21,133
Parce qu'on va la laisser ici,
1564
01:40:21,217 --> 01:40:23,342
et de temps en temps
nous allons parler d'elle.
1565
01:40:23,425 --> 01:40:26,550
Et où elle est,
et à peu près en quelle classe elle est.
1566
01:40:27,217 --> 01:40:30,633
Et ça ira, parce que
nous allons savoir dans quelle école elle est,
1567
01:40:30,717 --> 01:40:33,092
et nous saurons qu'elle est heureuse,
et elle a des fêtes d'anniversaire,
1568
01:40:33,175 --> 01:40:36,133
et elle sourit tous les jours,
et elle passe des soirées pyjama.
1569
01:40:38,425 --> 01:40:40,425
Bébé, je suis désolé.
1570
01:40:40,508 --> 01:40:44,133
Mais tu ne peux pas me demander
faire quelque chose que je ne peux pas faire.
1571
01:40:47,300 --> 01:40:50,050
Et tu ne peux pas me demander de vivre avec ça.
1572
01:40:51,633 --> 01:40:55,550
Patrick, pour moi. S'il te plaît?
1573
01:40:59,342 --> 01:41:05,008
Je te détesterai pour avoir fait ça,
et je ne veux pas.
1574
01:42:32,133 --> 01:42:35,883
MAN ON TV : Autrefois une icône de la justice
et un modèle pour les croisés,
1575
01:42:35,967 --> 01:42:39,592
Jack Doyle est derrière les barreaux ce soir.
Evelyne ?
1576
01:42:39,675 --> 01:42:41,800
Les services sociaux, comme l'exige la loi,
1577
01:42:41,883 --> 01:42:46,175
il faudra du temps pour examiner la petite Amanda
avant de la ramener à la maison,
1578
01:42:46,258 --> 01:42:48,300
et les bras d'une mère
qui n'a jamais perdu espoir
1579
01:42:48,383 --> 01:42:50,467
qu'elle verrait
encore sa fille.
1580
01:42:50,550 --> 01:42:52,092
(LA SIRÈNE GLAMENT)
1581
01:42:54,883 --> 01:42:56,925
(les gens bavardent)
1582
01:42:57,008 --> 01:42:58,758
- Hélène, comment te sens-tu...
- Hélène, qu'est-ce que ça fait
1583
01:42:58,842 --> 01:43:00,675
- avoir ta fille avec toi maintenant ?
- FEMME 1 : Comment vous sentez-vous ?
1584
01:43:00,758 --> 01:43:02,467
FEMME 2 : Hélène, comment tu te sens
en ce moment ? Comment tu te sens...
1585
01:43:02,550 --> 01:43:06,258
FEMME OFFICIER :
Sauvegardez. Sauvegarde. Sauvegarde. Sauvegarde.
1586
01:43:06,342 --> 01:43:08,633
FEMME 1 : Amanda, comment te sens-tu
voir ta mère ?
1587
01:43:08,717 --> 01:43:10,342
Salut, Amanda.
1588
01:43:11,467 --> 01:43:12,467
Hélène, comment te sens-tu ?
1589
01:43:12,550 --> 01:43:14,467
- Dites-nous ce que vous ressentez.
- Dites-nous à quoi vous pensez en ce moment.
1590
01:43:14,550 --> 01:43:15,592
Vous devez être tellement excité.
Donnez-nous votre ressenti.
1591
01:43:15,675 --> 01:43:16,675
Oh, ma chérie. Oh, mon Dieu.
1592
01:43:16,758 --> 01:43:19,383
Hélène, le monde entier veut savoir
ce que tu ressens en ce moment.
1593
01:43:19,883 --> 01:43:22,133
Comment vas-tu, chérie ?
1594
01:43:22,217 --> 01:43:24,258
Oh, mon cœur déborde.
1595
01:43:24,342 --> 01:43:30,717
Et que Dieu bénisse tout le monde
et merci à tous...
1596
01:43:30,800 --> 01:43:33,925
A tous les policiers et pompiers,
1597
01:43:34,008 --> 01:43:36,675
J'ai l'impression d'être au 11 septembre en ce moment.
1598
01:43:36,758 --> 01:43:39,925
Oh, je le jure devant Dieu, je veux dire, juste...
1599
01:43:40,925 --> 01:43:42,342
HOMME À LA TV : Avez-vous des
commentaires pour les parents
1600
01:43:42,425 --> 01:43:43,800
cela pourrait être dans une situation similaire ?
1601
01:43:43,883 --> 01:43:46,508
HELENE À LA TV : Oh, ne laisse jamais
vos enfants hors de votre vue.
1602
01:43:46,592 --> 01:43:48,300
Ne les confiez à personne.
1603
01:43:48,383 --> 01:43:51,467
Et gardez-les simplement dans vos bras,
1604
01:43:51,550 --> 01:43:54,675
autant qu'ils sont dans ton cœur,
tu les gardes dans tes bras.
1605
01:43:54,758 --> 01:43:57,508
HOMME : Et ça ?
Une belle fin à cette histoire.
1606
01:43:57,592 --> 01:44:00,425
-Bonne nouvelle pour tout le monde.
- FEMME : Oui, ça l'est.
1607
01:44:24,675 --> 01:44:28,342
- Désolé, je devais récupérer des trucs.
- C'est bon.
1608
01:44:31,550 --> 01:44:34,008
Tu veux parler une minute ?
1609
01:44:37,217 --> 01:44:39,550
Il n'y a rien à dire.
1610
01:45:42,842 --> 01:45:45,800
Désolé d'avoir été impoli, je dois l'être
sortir d'ici dans environ deux minutes.
1611
01:45:45,883 --> 01:45:47,675
Fais ton truc.
1612
01:45:50,258 --> 01:45:51,883
(CHATTER À LA TÉLÉ)
1613
01:45:56,883 --> 01:45:59,133
- Vous pensez qu'il m'aimera ?
- OMS?
1614
01:45:59,217 --> 01:46:00,550
Mon rendez-vous.
1615
01:46:00,633 --> 01:46:03,592
Oh, comment pourrait-il ne pas le faire ?
1616
01:46:03,675 --> 01:46:05,842
(RIANTS) Tu es gentil.
1617
01:46:05,925 --> 01:46:08,133
Il m'a vu sur mon American Victim.
1618
01:46:08,217 --> 01:46:11,175
Il m'a écrit des lettres,
Je me disais "Peu importe".
1619
01:46:11,258 --> 01:46:15,217
Mais ensuite il a vu ma Meredith Vieira,
il est venu ici en voiture depuis Providence.
1620
01:46:15,300 --> 01:46:18,258
Je me dis: "C'est romantique." Droite?
1621
01:46:18,342 --> 01:46:19,800
Comment va ta copine ?
1622
01:46:19,883 --> 01:46:21,842
Elle va bien,
elle est sur la Côte-Nord avec sa sœur.
1623
01:46:21,925 --> 01:46:24,633
Oh, j'espère qu'elle a eu
meilleure famille que la mienne, non ?
1624
01:46:24,717 --> 01:46:26,967
Ces sales enfoirés.
1625
01:46:30,842 --> 01:46:33,842
Si elle ne devient pas intelligente, je vais t'éliminer.
1626
01:46:36,050 --> 01:46:38,467
- Comment va Béa ?
- Putain Béa.
1627
01:46:38,550 --> 01:46:40,633
Je lui ai banni l'appartement.
1628
01:46:40,717 --> 01:46:44,758
Elle a vendu son appartement,
a déménagé Melrose en pantalon fantaisie.
1629
01:46:44,842 --> 01:46:47,925
Ne pense pas qu'elle ne te déteste pas
pour Lionel qui va en prison, non plus.
1630
01:46:48,008 --> 01:46:49,967
Eh bien, c'est probablement
pourquoi elle n'a jamais payé ma facture.
1631
01:46:50,050 --> 01:46:52,300
Tu devrais poursuivre en justice.
1632
01:46:52,383 --> 01:46:54,550
Et toi, Hélène ?
1633
01:46:55,633 --> 01:46:57,300
Tu me détestes ?
1634
01:46:57,383 --> 01:46:59,050
Putain non.
1635
01:46:59,133 --> 01:47:03,175
Frère ou pas, il a pris mon enfant.
Putain Lionel. Elle aurait pu être blessée.
1636
01:47:03,258 --> 01:47:06,300
- Et Amanda ?
- Et Amanda ?
1637
01:47:08,717 --> 01:47:11,175
- Qui va la surveiller ?
- Dotty.
1638
01:47:11,258 --> 01:47:13,800
Ouais, est-ce que Dottie le sait ?
1639
01:47:13,883 --> 01:47:16,633
- Elle le fera dans cinq minutes.
- Super.
1640
01:47:16,717 --> 01:47:21,133
Putain, je vais être en retard aussi.
A moins que ça ne te dérange pas de t'asseoir pour elle.
1641
01:47:24,550 --> 01:47:26,842
- Ouais, bien sûr.
- Pour de vrai ?
1642
01:47:27,883 --> 01:47:30,925
- Ouais, c'est bien.
- Elle t'aime bien.
1643
01:47:34,383 --> 01:47:36,508
Au revoir, chérie.
1644
01:47:36,592 --> 01:47:38,842
Tu es une aubaine, Patrick.
1645
01:47:40,633 --> 01:47:42,133
HÉLÈNE : Au revoir.
1646
01:47:59,717 --> 01:48:02,008
C'est Mirabelle ?
1647
01:48:03,217 --> 01:48:05,175
Annabelle.